10-04-2026 Sunday Bulletin
是誰侵佔了葡萄園？Who Seized the Vineyard?
(馬太福音 Matthew 21:33-46)
許明遠牧師 Rev. Ming Yuan Hsu
消息報告 Announcements
- 本主日世界共同聖餐主日舉行聖餐，與全世界基督徒一起領受主的杯與餅。Today is World Communion Sunday. Please prepare your hearts to observe communion with other believers worldwide.
- 下午一點在教會召開小會，請長老留步參加。Session meeting today at 1pm. Elders, please attend.
- 10月11日禮拜後召開秋季會員大會，會中將通過明年度事工主題和計畫、改選明年度的長執和審查明年度人事預算，請會員務必出席。Our fall congregational meeting will be held next Sunday after service. The meeting will go through next year’s ministry theme and plan, elect new elders and deacons, and review the budget. All members are required to attend.
- 10月17日在 DoubleTree Hotel, Rosemead 舉行長執同工訓練會9:30am-5:00pm, 請所有長執、部會同工、團契會長和幹部一起出席參加。Our coworkers’ training will be held on October 17th (Saturday) at DoubleTree Hotel (Rosemead) from 9:30am to 5:00pm. All elders, deacons, departmental staff, and fellowship leaders are requested to attend.
- 10月18日成人主日學第三次禱告課程「禱告帶來的無限」，禮拜後在大堂上課。The third workshop “The Power of Prayer” will be held on October 18th.
- 還有兩次的敬拜讚美訓練分別在十月和十一月，下午一點半在大堂舉行，請同工參加。We have two more praise and worship training sessions held on the dates below.
- 10/18 「主領/助唱/樂手的養成」Developing Worship Leaders, Vocalists, and Instrumentalists
- 11/15 「敬拜團分組實境練習」Worship Group Practice
- 教會預備多款福音單張 (包括長輩關懷、探病慰問、職場及親友傳福音等主題)，歡迎大家到接待桌自由拿取，帶回去送給身邊關心的人，分享神的祝福！Our church has prepared gospel tracts with various themes (caring for elders, visiting the sick, evangelizing in the workplace, and witnessing to family and friends). Everyone is welcome to take them from the reception table to share with loved ones and to spread the Gospel!
代禱 Intercession
- 建造教會：為秋季會員大會（10/11）及長執同工訓練會（10/17）禱告，求神帶領明年的事工計畫，建立信仰根基，拓展神的國度。Church Event: Pray for the fall congregational meeting (10/11) and the coworker’s training (10/17), that God will guide next year’s ministry plans, build a foundation of faith, and expand His Kingdom.
- 工程規劃：為教會申請興建多功能球場 (multipurpose court)，以及審閱景觀設計提案代禱，求神賜團隊智慧、共識與順利的溝通。Project Planning: Pray for the church’s application to build a multipurpose court and for the review of landscape design proposals, that God will grant the team wisdom and smooth communication when making decisions.
- 門徒訓練：為「不再一樣」訓練課程即將進入尾聲禱告，求神堅固學員信心，獻上自己為主而活。Discipleship Training: As the course draws to a close, pray that God will strengthen each participants’ faith and encourage them to dedicate themselves to live for the Lord.
- 肢體關懷：為身體欠安的弟兄姊妹禱告，求神醫治及恢復他們的健康。Caring: Pray for the health of brothers and sisters who are unwell.
- 國家守望：為美國及台灣年底的選舉禱告，選出真正有使命、有公義、充滿憐憫心懷的未來領袖。National Watch: Pray for the US and Taiwan elections at the end of the year, that God will raise up leaders who are diligent, righteous, and compassionate.
