09-06-2026 Sunday Bulletin
兩三個人奉主的名聚集 Two or Three Come Together in Jesus’ Name
(馬太福音 Matthew 18:15-20)
許明遠牧師 Rev. Ming Yuan Hsu
消息報告 Announcements
- 禮拜結束後在大禮拜堂有成人主日學禱告課程，英語翻譯 : 「主禱文 / 禱告的目的和成就的不成比例」，請留步參加。Our prayer session will be held in the sanctuary after service today. The theme is “The Lord’s Prayer: Disproportion Between Purpose and Achievement in Prayer.” English translation provided; please stay and attend.
- 下午一點在教會召開長執會，請長執留步參加。Board meeting next Sunday at 1pm. Elders and deacons, please attend.
- 9月13日下午1:00舉行「不再一樣」門徒訓練課程，請學員們準時參加。Discipleship Training meeting at 1pm on September 13th.
- 9月18至20日是 TPC 靈修營，本會當週主日禮拜暫停一次，歡迎兄姊透過「好牧者大家庭Line群組」參加線上主日禮拜。The TPC retreat will be held on September 18th to 20th. No Sunday service at our church that week. Brothers and sisters are welcome to participate online.
- 9月27日舉行「金句背誦趣味賽」，鼓勵會友從明天起（9/7-9/22），每天閱讀馬可福音一章，將神的話藏在心裡。Our church’s memory competition will be held on September 27th. All are encouraged to read a chapter of Mark starting tomorrow (September 7th-22nd) and to keep God’s Word in their hearts.
- 十月第三主日同樣有禱告課程和敬拜讚美訓練，請參加。The next prayer class will be held on the third week of October.
- 崇拜後十一點半在大堂:
- 10/18「禱告帶來的無限」The Boundlessness of Prayer
- 下午一點半在大堂敬拜讚美訓練:
- 10/18 「主領/助唱/樂手的養成」Developing Worship Leaders, Vocalists, and Instrumentalists
- 11/15 「敬拜團分組實境練習」Practical Group Exercises For the Worship Team
- 崇拜後十一點半在大堂:
- ABC華人基督徒教育大會將於 9月19日（週六）上午9:00至下午4:00（美西時間）線上舉行，歡迎兄姊自由參加，免費報名，請上網報名：abc2026.us。The ABC Chinese Christian Education Conference will be held online on September 19th (Saturday) from 9am to 4pm. Registration is free; please register online at abc2026.us.
- 教會預備多款福音單張（包括長輩關懷、探病慰問、職場及親友傳福音等主題），歡迎大家到接待桌自由拿取，帶回去送給身邊關心的人，分享神的祝福！Our church has prepared various gospel tracts (including themes for caring for elders, visiting the sick, workplace evangelism, and witnessing with relatives and friends). Everyone is welcome to take them freely from the reception table to share with loved ones and spread the Gospel!
- 上週日為台灣神學院募款總計 $3,627。小會決議由台灣宣教基金中撥款，等額捐獻 $3,627。鼓勵有感動的兄姐繼續以奉獻和禱告來支持台灣神學院事工。Last week’s fundraising for the seminary in Taiwan totaled $3,627. The session has decided to match it from the Taiwan mission fund. We encourage all who are moved to continue supporting Taiwan’s Theological Seminary with donations and prayers.
代禱 Intercession
- 工程規劃：為教會申請興建多功能球場 (multipurpose court)，以及審閱景觀設計提案代禱，求神賜團隊智慧、共識與順利的溝通。Project Planning: Pray for the church’s application to build a multipurpose court and for the review of landscape design proposals, that God will grant the team wisdom and smooth communication when making decisions.
- 同工改選：為明年度長執提名與改選禱告，求神引導提名委員會，揀選忠心良善的僕人領袖。Staff Re-Election: Pray for the nomination and re-election of elders and deacons next year, asking God to guide the nomination committee to choose faithful servant leaders.
- TPC 靈修會 (9/18–9/20): 求神使用講員謝禧明牧師，保守天氣、場地與交通平安，並加添力量給台語、英語及兒童營的服事同工。TPC Retreat (9/18-20): Pray that God will use Pastor Hsieh as the main speaker, ensure safe weather, venue, and transportation, and strengthen the staff serving in the Taiwanese, English, and Children’s Ministry.
- 教會與肢體：求神保守全體牧者、同工及弟兄姊妹身心靈健壯，賜福各項事工，使教會在愛中建立、廣傳福音。Church and Members: Pray that God will protect the health of all pastors, coworkers, and brothers and sisters; that He will enable the church to be built on love and to spread the Gospel.
- 國家守望：為美國政治局勢的安定，以及台灣年底選舉過程平和順利禱告。National Watch: Pray for the stability of the US political situation and for a peaceful and smooth election process in Taiwan at the end of the year.