今日信息 / Sunday Sermon

「和耶穌一起進入曠野 Into the Wilderness With Jesus」

許明遠 牧師

馬太福音 Matthew 4:1-11

§ 消息報告 / Announcements §

1. 1. 今日為大齋節期第二個主日，在四十日的大齋節期間，鼓勵兄姐使用電子版大齋節期靈修手冊，透過禁食、讀經和祈禱，記念主耶穌的憐憫與救贖大恩。 Today is the second Sunday of Lent. During this 40-day period of Lent, we encourage our brothers and sisters to use the provided devotional guide and remember Jesus through reading, fasting, and prayer.
   2. 鼓勵會友訂閱「活潑的生命」靈修材料，一年份60元，本主日截止報名，請把握最後機會向林幼麗姊妹登記。另外，也可加入「好牧者靈修網」，每天收到「活潑的生命」靈修影音資料。Brothers and sisters are encouraged to subscribe to the devotional “Living Life,” $60 a year. Registration ends this Sunday. Please register with Sister Judy, and join our church’s “Living Life” group for daily spiritual content.
   3. 本會將在Line設立兩個群組-「好牧者關懷網」及「好牧者靈修網」，你將收到每日靈修、教會最新動態及緊急代禱事項，歡迎兄姊加入群組。 We welcome our brothers and sisters to join our Line groups “Good
      Shepherd Care Network” and “Good Shepherd Daily Devotionals” for daily spiritual devotionals, the latest church news, and urgent prayer requests.
   4. 目前市面上乾洗手很難購得，教會幫忙買到20瓶，有需要的人會後在招待桌購買。Because hand sanitizers are difficult to acquire at this time, the church has bought 20 bottles that are available for our brothers and sisters to buy at the reception table.
   5. 下一季服事登記表在招待桌上，請兄姊踴躍登記一起參與事奉。Signups for the next quarter’s ministry is available at the reception table. Brothers and sisters, please register and participate in the ministry.
   6. 在新冠狀病毒疫情期間，盡量避免與人握手接觸，咳嗽時請掩口，並時常洗手，若身體感覺不舒服，請在家休息，萬一自己或家人有疑似徵兆，加州提供免費新冠肺炎檢測步驟如下：During this Wuhan epidemic, avoid shaking hands, cover your mouth when you cough, and wash your hands frequently. If you have a fever, please rest at home. If you or your family has any symptoms, California provides these services:
      A. 撥打加州公共衛生部健康風險值班電話 916-328-3605。Call the California Department of Public Health at 916-328-3605.
      B. 提供完整的個人信息，如果你有劇烈咳嗽、發燒、和呼吸困難，對方根據你的情况告知你到那所醫院進行檢查，他們會提前通知做好準備和隔離措施。Provide your complete personal information. If you have a severe cough, fever, and have difficulty breathing, they will tell you to go to the hospital for an examination according to your situation, and will inform you how to prepare and isolate.

§ 社區消息 Community News §

1. 1. 2020美國人口普查（2020 US Census)，將於三月十二至二十日發出通知，因表格裏沒有 “Taiwanese” 選項，請選擇 “Other Asian-Print Race”，然後在下面填寫 “Taiwanese” (台灣人)。The 2020 US Census will be from March 12th to 20th. Because there is no “Taiwanese” option on the form, please select “Other Asian-Print Race” and fill in “Taiwanese.”

§ 代禱事項 Intercession §

1. 1. 為鄧淑貞長老、侯政子姊妹、藍敏惠老師、連素真牧師娘(美玲牧師娘的母親) 禱告。Please pray for Elder Su-Tsuen Tun, Sister Zhengzi Hou, Teacher Lan Minhui, and the mother of Mrs. Hsu.
   2. 期盼六月份的TPC靈修會，不致受到疫情的影響，而能如期舉行，請繼續為臺語營講師：莊信德牧師、英語營講師：Rev. Enoch Liao、兒童營的同工、宣傳及報名禱告。Please pray that the TPC retreat will not be affected by this epidemic and that it will be held as scheduled. Continue to keep the TPC lecturers Rev.
      Daniel Chuang (Taiwanese) and Rev. Enoch Liao (English), coworkers at children’s camp, promotion, and registration process in prayer.
   3. 為武漢肺炎疫情代禱，求主除去人心的不安及恐懼，讓病毒得以控制。Pray that the Lord will remove our anxiety and fear regarding the coronavirus, and for the virus to be contained and controlled soon.

§教會行事曆 Church Calendar §

1. 1. 3/10 (週二) 早上10:00 成人查經班 (陳玉慧姊妹府上)   3/10 (Tues) 10am Tuesday Bible Study (Sister Tammy’s house)
   2. 3/13 (週五) 晚上8pm QT小組 (教會)  3/13 (Fri) 8pm QT (church)
   3. 3/13 (週五) 晚上8pm EM團契 (教會)  3/13 (Fri) 8pm EM (church)

「以色列啊，你著聽！耶和華─咱的上帝是獨一的耶和華。你著盡心、盡性、
盡力疼耶和華─你的上帝。我今仔日所命令你諸個話著記佇你的心。」

“Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one. You shall love the Lord your God
with all your heart and with all your soul and with all your might. And these words
that I command you today shall be on your heart.” 

 (申命記 Deut. 6:4-6)

今日信息 / Sunday Sermon

「園、厝、殿 Field, Building, Temple」

許明遠 牧師

哥林多前書 1 Corinthians 3:9-23

§ 消息報告 / Announcements §

1. 1. 下主日 (3/1) 下午一點半舉行長執會，請長老執事出席參加。 There will be a board meeting next Sunday at 1:30pm. Elders and deacons, please attend.
   2. 鼓勵會友訂閱「活潑的生命」靈修材料，每月$5，請向林幼麗姊妹登記。你也可登記加入教會群組，每天固定收到「活潑的生命」靈修影音資料。Brothers and sisters are encouraged to subscribe to the devotional “Living Life” and join our church’s “Living Life” group for daily spiritual content. Please register with Sister Judy, $5 a month.
   3. 2月26日 (週三) 是2020大齋節期的開始，PCUSA提供每日靈修材料，會友可選擇影印版 (備有20份，拿完為止) ，或是直接下載電子版。 Lent begins this Wednesday (2/26). PCUSA provides daily devotional materials during this Lent season that can be downloaded electronically, or physical copies may be used if preferred.
   4. 教會準備了洗手清潔液，在武漢肺炎疫情期間，盡量避免握手接觸，並且時常洗手，以堵絕病毒的可能傳播。The church has prepared hand-sanitizer for your usage. During this Wuhan epidemic, try to avoid shaking hands or other forms of contact, and remember to wash your hands frequently.

§ 代禱事項 Intercession §

1. 1. 為鄧淑貞長老、侯政子姊妹、藍敏惠老師、連素真牧師娘(美玲牧師娘的母親) 禱告。Please pray for Elder Su-Tsuen Tun, Sister Zhengzi Hou, Teacher Lan Minhui, and the mother of Mrs. Hsu.
   2. 為TPC靈修會的籌備、講員邀請 (臺語營、英語營、兒童營) 、宣傳與報名禱告。Please pray for the preparation of TPC’s conference: speakers (for Taiwanese, English, and children’s camp), invitations, promotion, and registration.
   3. 武漢肺炎的疫情仍在延燒,目前超過三萬個確定病例,死亡人數也超過六百人,求神憐憫醫治患病的人,讓各地疫情盡快得到控制。The virus outbreak from Wuhan is prolonged. There are currently more than 300,000 cases, and the death toll is now at 600. Please pray for God’s mercy on the afflicted, and for this epidemic to be quickly contained from affecting more people.

§教會行事曆 Church Calendar §

1. 1. 2/25 (週二) 上午10am成人查經班 (陳玉慧姊妹府上)  2/25 (Tues) 10am Tuesday Bible Study (Sister Tammy’s house)
   2. 2/28 (週五) 晚上8pm QT小組 (教會)  2/28 (Fri) 8pm QT (church)
   3. 2/28 (週五) 晚上8pm EM團契 (教會)  2/28 (Fri) 8pm EM (church)

   「照上帝所賞賜我的恩，我親像智慧的師傅頭，有下地基，
   別人起佇彼頂面；總是逐人著謹慎怎樣起伊。」

   “According to the grace of God given to me, like a skilled master builder
   I laid a foundation, and someone else is building upon it. Let each one take care
   how he builds upon it.” 

    (哥林多前書 1 Corinthians 3:10)

今日信息 / Sunday Sermon

「與神同工 Working Together with God」

許明遠 牧師

哥林多前書 1 Corinthians 3:1-9

§ 消息報告 / Announcements §

1. 1.  活泉團契在午餐後舉行例会，由蕭錫恩長老主理，請兄姊參加。 Living Spring Fellowship will have their meeting after lunch today, hosted by Elder Eric.
   2.  下午1:30舉行「崇拜同工訓練會」，由許牧師主理，請參與崇拜服事的長執同工參加。There will be a Sunday service coworkers training at 1:30pm, led by Rev. Hsu.
   3. 本週二 (2/18)）上午九點半，活泉團契在Arcadia植物園健走和交誼，歡迎兄姊參加。 Living Springs Fellowship has their hike at Arcadia Botanical Garden at 9:30am this Tuesday (2/18).
   4. 教會準備了洗手清潔液，在武漢肺炎疫情期間，盡量避免握手接觸，並且時常洗手，以堵絕病毒的可能傳播。The church has prepared hand-sanitizer for your usage. During this Wuhan epidemic, remember to avoid contact with crowds and wash your hands frequently.

§ 代禱事項 Intercession §

1. 1. 為鄧淑貞長老、侯政子姊妹、藍敏惠老師、連素真牧師娘（美玲牧師娘的母親）禱告。Please pray for Elder Su-Tsuen Tun, Sister Zhengzi Hou, Teacher Lan Minhui, and the mother of Mrs. Hsu.
   2. 為TPC靈修會的籌備、講員邀請（臺語營、英語營、兒童營）、宣傳與報名禱告。Please pray for the preparation of TPC’s conference: speakers (for Taiwanese, English, and children’s camp), invitations, promotion, and registration.
   3. 武漢肺炎的疫情仍在延燒,目前超過三萬個確定病例,死亡人數也超過六百人,求神憐憫醫治患病的人,讓各地疫情盡快得到控制。The virus outbreak from Wuhan is prolonged. There are currently more than 300,000 cases, and the death toll is now at 600. Please pray for God’s mercy on the afflicted, and for this epidemic to be quickly contained from affecting more people.

§教會行事曆 Church Calendar §

1. 1. 2/16 (主日) 活泉團契例會 2/16 (Sun) Living Spring Fellowship Meeting
   2. 2/16 (主日) 崇拜同工訓練會 2/16 (Sun) Sunday Service Coworkers Training

   「因為阮是上帝的同著磨的；恁是上帝所作的園，上帝所起的厝。」

   “For we are God’s fellow workers. You are God’s field, God’s building.” 

    (哥林多前書 1 Corinthians 3:9)

今日信息 / Sunday Sermon

「盼望使人留意未來 Hope Will Keep Your Eyes on the Future」

許明遠 牧師

腓立比書 Phil. 3:13-17 / 詩篇 Ps. 16:11

§ 消息報告 / Announcements §

1. 1. 本會積極會員名單貼在公布欄,請會友自行查看,若有問題請與邱瑜嫩長老聯絡。The list of active members is now posted on the bulletin board, please check for accuracy. If there are any questions, please contact Elder Naomi.
   2. 禮拜後隨即召開春季會員大會,請兄姊留步參加。Spring congregational meeting will be after the main service today, please attend.
   3. 2月15日 (週六) 上午10點,姐妹會與葡萄樹團契合辦專題講座「彈珠汽水的故事—探討原生家庭」,請兄姊參加。On February 15 (Sat) at 10 am, Sisters Fellowship and Vineyard Fellow-ship will be having a special lecture “The Marble Soda Story—Exploring Family Origins.”
   4. 活泉團契在2月16日 (下主日) 午餐後舉行例会,由蕭錫恩長老主理,請兄姊參加。Living Spring Fellowship will have their meeting after lunch next Sunday, hosted by Elder Eric.
   5. 2月16日 (下主日) 下午1:30舉行「崇拜同工訓練會」,由許牧師主理,請參與崇拜服事的長執同工參加。Also next Sunday, there will be a Sunday service coworkers training at 1:30 pm, led by Rev. Hsu.
   6. 針對目前武漢肺炎的疫情,提醒兄姊減少到華人餐館或人多的場所,勤洗手並多注意自己身體。In regards to the current epidemic situation in Wuhan, remember to wash your hands frequently, avoid crowded areas, and take special care and attention of your health.

§ 代禱事項 Intercession §

1. 1. • 為鄧淑貞長老、侯政子姊妹、藍敏惠老師、連素真牧師娘 (美玲牧師娘的母親) 禱告。Please pray for Elder Su-Tsuen Tun, Sister Zhengzi Hou, Teacher Lan Minhui, and the mother of Mrs. Hsu.
   2. • 為TPC靈修會的籌備、講員邀請 (臺語營、英語營、兒童營) 、宣傳與報名禱告。Please pray for the preparation of TPC’s conference: speakers (for Taiwanese, English, and children’s camp), invitations, promotion, and registration.
   3. • 武漢肺炎的疫情仍在延燒,目前超過三萬個確定病例,死亡人數也超過六百人,求神憐憫醫治患病的人,讓各地疫情盡快得到控制。The virus outbreak from Wuhan is prolonged. There are currently more than 300,000 cases, and the death toll is now at 600. Please pray for God’s mercy on the afflicted, and for this epidemic to be quickly contained from affecting more people.

§教會行事曆 Church Calendar §

1. 1. • 2/9 (主日) 春季會員大會 2/9 (Sun) Spring Congregational Meeting
   2. • 2/15 (週六) 專題講座-彈珠汽水的故事 2/15 (Sat) Sisters Fellowship and Vineyard Fellowship “The
      Marble Soda Story—Exploring Family Origins”
   3. • 2/16 (主日) 活泉團契例會 2/16 (Sun) Living Spring Fellowship Meeting
   4. • 2/16 (主日) 崇拜同工訓練會 2/16 (Sun) Sunday Service Coworkers Training

   「你欲將活命的路指示我。佇你的面前有滿足的歡喜; 佇你的正手有永遠的快樂。」

   “You make known to me the path of life; in Your presence there is fullness of
   joy; at Your right hand are pleasures forevermore.” 

    (詩篇 Psalm 16:11)

今日信息 / Sunday Sermon

「誰能住在你的聖山？Who May Dwell in Your Holy Hill?」

許明遠 牧師

詩篇 Psalm 15:1-5

§ 消息報告 / Announcements §

1. 本會積極會員名單貼在公布欄，請會友自行查看，若有問題請與邱瑜嫩長老聯絡。The list of active members is now posted on the bulletin board, please check for accuracy. If there are any questions, please contact Elder
   Naomi.
2. 中餐後一點半召開小會，請小會員留步參加。Session members, please attend the session meeting at 1:30pm today.
3. 2月9日召開春季會員大會，請各團契部會在2月2日前，將2019年度報告交小會書記邱瑜嫩長老。Spring congregational meeting will be held on February 9th. Each fellowship and department must submit their annual report to Elder Naomi no later than February 2nd.
4. 2月15日 (週六) 上午10點,由姐妹會與葡萄樹團契合辦專題講座「彈珠汽水的故事—探討原生家庭」，歡迎參加。On February 15 (Sat) at 10am, Sisters Fellowship and Vineyard Fellowship will be having a special lecture “Marble Soda Story—Exploring Family Origins.” All are welcomed to join.

   § TPC與教會機構消息 / TPC Organizations News / Announcements §

   1. TPC訂於2月8日週六上午10:00於柑縣教會召開第三次常委會，請本會代表出席參加。TPC will have its third executive meeting at the Orange County Church on February 8th (Sat) at 10:00am. Our representatives will attend.

      § 教會行事曆 Church Calendar  / Announcements §

   2. • 2/8 (週六) TPC第三次常委會 2/8 (Sat) TPC Third Executive Meeting
   3. • 2/9 (主日) 春季會員大會 2/9 (Sun) Spring Congregational Meeting
   4. • 2/15 (週六) 專題講座-彈珠汽水的故事 2/15 (Sat) Sisters Fellowship and Vineyard Fellowship “Marble
      Soda Story—Exploring Family Origins”

      <肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
      ● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
      Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

      金句 / Key Verse

      「是誰會上耶和華的山？是誰會徛佇伊聖的所在？就是手清氣心清潔、存心無向虛假、
      咒誓無囥奸詭的人。此號人欲得著耶和華賜福，閣對救伊的上帝得著義。」

      “Who shall ascend the hill of the Lord? And who shall stand in his holy place? He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false and does not swear deceitfully. He will receive blessing from the Lord and righteousness from the God of his salvation.”

       (詩篇 Psalm 24:3-5)

今日信息 / Sunday Sermon

「和耶穌一起捕魚 Fishing With Jesus」

林雍肇 牧師

路加福音 Luke 5:1-11

§ 消息報告 / Announcements §

1. 感謝林雍肇宣教士證道勉勵，求主賜福他們在巴西的宣道服事。
2. 許牧師本主日在洛杉磯台灣基督長老教會證道，在他們聘牧期間，協助代理小會議長。
3. 葡萄樹夫妻團契1/18早上10-12點聚會，主題“合神心意的家庭”，歡迎會友參加。請於招待桌報名表上登記，以便計算午餐人數。
4. 姊妹團契於1/18週六早上10點聚會，簡芳珍姊妹主理。
5. 台灣聖經公會主辦「山上寶訓研讀本聖經研習會」，2月1日(週六) 8:30am—5:30pm在教會舉行，請在1/28前向王信心長老報名。
6. 2月9日將召開春季會員大會，請各團契部會在 2月2日前將2019年度報告交小會書記邱瑜嫩長老。
7. 正道福音神學院舉辦「心入穆斯林—認識穆宣」專題講座，2月22日 (週六) 8:30am~5:30pm，費用$30 (含午餐)，2/10日前報名早鳥價 $25，講員大樹牧師 (Frontiers 台灣前線差會總幹事)，歡迎報名參加。

< 教會行事曆 Church Calendar >
• 1/11/2020 (週六) 敬拜讚美培訓 Praise & Worship Workshop
• 1/18/2020 (週六) 葡萄樹團契 Young Couples’ Fellowship
• 1/18/2020 (週六) 姊妹團契 Sisters’ Fellowship

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse

「伊就給姻講：「來隨我，我欲互恁得著人親像討魚的。」 

“And He said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of men.”

 (申命記 Deuteronomy 10:12)

今日信息 / Sunday Sermon

「新年心願一二三 New Year Wishes 123」

許明遠 牧師

馬太福音 Matthew 2:1-12

§ 消息報告 / Announcements §

1. 1. 1. 今日舉行新任長執同工就任，新任同工如下：
         長老三位：邱瑜嫩，莊富盛，蕭錫恩
         執事四位：廖頌慈，王子銘，李郁文，蔡威傑
         聖歌隊長：王灼熒 敬拜讚美：邱乙如
         主日學校長：教育部 活泉團契：黃義和
         姊妹團契：簡莊芳珍 葡萄樹團契 (夫婦團契)：詹明玉
         QT 小組：林幼麗 週二查經小組：胡純美
         學青團契：李郁文
      2. 2020年長老服事團隊分工：
         書記：邱瑜嫩 崇拜：黃義弘
         傳道：蕭錫恩 財務：廖蓓理
         教育：王信心 關懷：許文凱
         財產管理：莊富盛
      3. 下午1:30召開長執會，請長執留步參加。
      4. 1月11日禮拜六早上10:00到下午3:30邀請邱英薰老師教授敬拜讚美課程，請參與服事的同工務必參加，也歡迎對此服事有興趣的兄姊參與，請與邱乙如姊妹報名。
      5. 教會月曆已經到，請在招待桌領取，每個家庭一份。
      6. 已登記獻花的兄姊，請將獻花每週$25註明名字放入奉獻袋中。
      7. 下一季服事表已經印好在招待桌上，請一戶拿一份。

      1. These new co-workers will be officiated into their positions today:
      Elders: Naomi Chiu, Joseph Chuang, and Eric Hsiao
      Deacons: Esther Liao, Jeremy Wang, Christina Lee, Wei-Jei Tsai
      Choir Captain: Peter Wang
      Praise and Worship: Lulu Chiu
      Sunday School Principal: Head of Education Ministry
      Living Springs Fellowship: Yee-Ho Huang
      Sisters Fellowship: Mrs. Jane Chan
      Vine Fellowship (Couples Fellowship): Joyce Chan
      QT Cell Group: Judy Lin
      Tuesday Bible Study Group: Mrs. Corina Ho
      Youth Fellowship: Christina Lee
      2. 2020 Elders Service Divisions:
      Clerk: Naomi Chiu
      Worship: John Huang
      Outreach: Eric Hsiao
      Finance: Henry Liao
      Christian Education: Julia Wang
      Caring: Wen-Kai Hsu
      Facility: Joseph Chuang
      3. There will be an elders and deacons meeting today at 1:30pm.
      4. On January 11th (Saturday), there will be a praise and worship workshop from 10am to 3:30pm. Joy Chiu has been invited to teach at the praise and worship topics. Coworkers involved in this area must attend. For those interested in attending, please register with Lulu Chiu.
      5. The church calendar is available at the reception table, one per family.
      6. Brothers and sisters who registered for flower dedication, please remember to pay $25 for your week.
      7. First quarter service schedule is now available for pickup at the reception table, one per household.

   2. < 教會行事曆 Church Calendar >
      • 1/5/2020 (主日) 新任長執同工就任 Installation for New Elders, Deacons, and Coworkers
      • 1/11/2020 (週六) 敬拜讚美培訓 Praise & Worship Workshop
      • 1/18/2020 (週六) 葡萄樹團契 Young Couples’ Fellowship
      • 1/18/2020 (週六) 姊妹團契 Sisters’ Fellowship

      <肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
      ● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
      Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

      金句 / Key Verse

      「以色列啊，今耶和華—你的上帝愛你甚麼啊？豈呣是獨獨愛你敬畏耶和華—
      你的上帝，行伊一切的道路，疼伊，盡心盡性服事耶和華—你的上帝。」

      “And now, Israel, what does the Lord your God require of you, but to fear the Lord
      your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the Lord your God with
      all your heart and with all your soul.”

       (申命記 Deuteronomy 10:12)