08-17-2025 Sunday Bulletin
在火與大錘之間 Between the Fire and the Hammer
(耶利米書 Jeremiah 23:23-29)
許明遠牧師 Rev. Ming Yuan Hsu
消息報告 Announcements
- 本主日舉行聖餐，透過餅和杯，信徒一起紀念主耶穌基督為我們釘在十架救贖的恩典。We observed holy communion today. Through the bread and wine, believers remember God’s grace and Jesus’ death on the cross for our sins.
- 禮拜後成人主日學時間是小組分組以討論主日信息為主，請兄姊踴躍參與。After the service, small groups will discuss the Sunday sermon. All are encouraged to participate.
- 午餐後下午1:00 G-Coffee 舉辦綠豆碰和蛋黃酥教學, 請已經報名的弟兄姊妹聚集在廚房參加。After lunch today, G-Coffee has a pastry-making workshop. If you have registered, please gather in the kitchen.
- 九月份開始主日崇拜中感恩奉獻的部分將以小組為單位邀請弟兄姊妹一起來服事，請大家踴躍參與教會服事。Starting September, we have invited our small groups to serve in the thanksgiving and offering portion of Sunday worship. We encourage everyone to actively participate in Sunday service.
- 九月份開始財務部將在週報上分享教會每個月的財務狀況，讓弟兄姊妹一起關心，敬請期待。Starting September, the finance department will share the church’s monthly financial status every quarter for our brothers and sisters to see.
- 九月份起，每個主日早上9:40-9:55有「晨光中遇見神」早禱會，請兄姊早一步出門，預備心敬拜主。Starting September, there will be a morning prayer meeting every Sunday morning from 9:40-9:55am called “Meeting God in the Morning Light.” Please arrive early and prepare your hearts to worship the Lord.
- 「2025基督徒教育大會」將在9/20週六線上舉行，主題「主啊！我願祢來！」，講員孫雅各牧師，另外安排32個精彩專題，免費參加，有興趣者請上網報名：abc2025.us。The “2025 Christian Education Conference” will be held online on September 20th (Saturday). Pastor Sun will be speaking on the theme “Lord, I Want You to Come!” with thirty-two scheduled sessions. Attendance is free, and please register online at abc2025.us.
代禱 Intercession
- 感謝上帝帶領及保守VBS順利結束，願上帝親自報答同工及兄姊的擺上，也求主紀念所有參加的孩童及家庭，期盼福音種子早日開花結果。We praise God for His guidance and protection in VBS. May He reward the dedication of our coworkers and teachers, and may the gospel bear fruit in His time.
- 為九月份新成立的少年團契 Youth Group 代禱，讓少年朋友有自己的信仰團隊一起服事一起成長。Pray for Youth Group starting in September, that the young people can have their age group to serve and grow together in their faith.
- 為喜樂、恩慈、良善、溫柔和英文五個小組代禱，在分享中彼此建造，在互動中建立肢體關係，在服事中培養團隊默契。 Pray for the five small groups in our church, that every brother and sister will be blessed and edified with good fellowship.
- 為2025-2027年度目標「造就門徒、世代傳承」，求上帝賜下智慧與合一的靈，共同努力達成目標。 Pray for the 2025-2027 theme of “Making Disciples and Passing on to Generations.” Pray for God’s vision, wisdom, and unity.
- 為身體欠安的兄姊禱告，求主醫治並保守平安。Pray for God’s healing on the brothers and sisters who are in poor health.
