05-04-2025 Sunday Bulletin
恩典與責任 Grace and Responsibility
(馬太福音 Matthew 25:14-30)
呂約翰傳道 Brother YuehHan Lu
消息報告 Announcements
- 感謝呂約翰傳道美好的信息，願上帝祝福他在美國的進修一切順利。We thank Brother YuehHan Lu for sharing the wonderful message. May God bless him in his studies here in the US.
- 禮拜後成人主日學時間是小組分組以討論主日講道為主，請兄姊踴躍參與。After the service, small groups will discuss the Sunday sermon. Brothers and sisters are encouraged to participate.
- 牧師5/2-5/5參加 NTPC (National Taiwanese Presbyterian Council) 年會，請代禱。Rev. Hsu is attending the NTPC (National Taiwanese Presbyterian Church) annual conference from May 2-5. Please pray for him.
- 5月11日母親節，請邀請各位的媽媽一起參加主日崇拜，當天贈送母親和長輩禮物並準備有豐盛的午餐。Mother’s Day is on May 11th (Sun), and we invite everyone to celebrate our mothers together!
- 5月17日禮拜六台北人傳統週園遊會在 Monterey Park Barnes Park 舉行（350 S. McFerrin Ave., Monterey Park, CA 91754)，教會有兩個攤位，由兒童事工負責，當天早上10:00 到下午4:00 需要有兄姊幫忙招呼家長，請在招待桌上登記。Taiwanese American Culture Festival is on May 17th (Sat) at Monterey Park Barnes Park (350 S. McFerrin Ave., Monterey Park, CA 91754). Children’s Ministry is managing two booths this year, and brothers and sisters are needed to help greet parents from 10am to 4pm that day. Please register at the reception table.
- 五月份教會事工和活動 May Events:
- 5/11 母親節 Mother’s Day
- 5/17 (禮拜六) 台灣傳統週園遊會 Taiwanese American Cultural Festival
- 5/18 音樂見證主日 Gospel Sunday
- 5/25 (下午) 黃德利牧師八十八歲感恩禮拜 Rev. David Huang’s 88th Birthday Celebration (afternoon)
- 教會將於每個月提供禱告卡。摘錄自 Stormie Omartian 的禱告書，以豐富的經文，幫助我們克服在禱告中的詞窮和無力感，而更能體會神的慈愛和大能。禱告卡在招待桌上，可自取或登記。教會將於每個月提供禱告卡。摘錄自 Stormie Omartian 的禱告書，以豐富的經文，幫助我們克服在禱告中的詞窮和無力感，而更能體會神的慈愛和大能。禱告卡在招待桌上，可自取或登記。The church provides monthly prayer cards with prayers excerpted from Stormie Omartian’s books. It contains many rich Bible verses to aid us when we lack words in prayer. Prayer cards are on the reception table.
代禱 Intercession
- 為五月份所有的事工和活動代禱，願所做一切榮神益人。Pray for our May ministry activities and events.
- 為教會新的家庭小組事工代禱，喜樂、恩慈、良善、溫柔和英文五小組，願上帝祝福每位弟兄姊妹都在自己的小組中能受造就和好的交通。Pray for the new small group ministries of the church: Joy, Kindness, Goodness, Gentleness, and English.
- 新年度2025-2027 主題「造就門徒、世代傳承」，求上帝賜下祂的心意、異象和同心的同工一同來完成這些事工。The theme of the new year 2025-2027 is “Making Disciples and Passing on to Generations.” Pray for God’s vision, heart, and coworkers.
- 求神憐憫及醫治周崑滬牧師 (許牧師娘父親)、古秀偉、王淑玲、鄧淑貞長老、藍老師，保守身體平安。Pray for God’s mercy and healing on Rev. Chou (Mrs. Hsu’s father), Brother Ku, Brother Wang, Elder Teng, and Teacher Lan.
