02-04-2024 Sunday Bulletin
將「愛」傳出去
Spread Love All Around
(哥林多前書 1 Corinthians 9:16-23)
許明遠牧師 Rev. Ming Yuan Hsu
消息報告 Announcements
- 教會有英文崇拜在chapel聚集，歡迎參加。We have an English worship service in the chapel, and all are welcome to attend.
- 宗教教育主日學第一季將從今天禮拜後開始，有三個課程:信仰要理問答（分台英兩組）和主日信息回應分享（小組）討論的方式進行，歡迎兄姊加入不同的小組上課同成長受造就。Christian Education will start after service today with three classes: Study Catechism (Taiwanese and English) and a Sunday message sharing group discussion. Brothers and sisters are welcome to join one of the groups for growth and development.
- 教會有一些舊版的聖詩和聖經放在招待桌上，請有需要的兄姊可自行拿取。The church is giving away old hymnals and Bibles on the reception table. Brothers and sisters who need them are free to take some.
- 教會查經班自本週三早上10:00在網路聚會，本季將查考「啟示錄」，今後每週三都有聚會，歡迎兄姊參加。Our Bible study will start meeting online this Wednesday morning, studying the Book of Revelation. Brothers and sisters are welcome to participate.
- 2月17日上午10點G-Coffee event。摩卡壺教學，歡迎大家一起來認識摩卡壺，一起走進多樣的咖啡世界。G-Coffee will have an event on February 17th at 10am learning about moka pots. Everyone is welcome to learn about the diverse world of coffee.
- 下主日教會慶祝新春，請邀請親友一同參加。We are celebrating New Year next Sunday. Please invite relatives and friends to join us.
- 2月18主日有聖餐，請兄姊預備心和主耶穌一起坐席。We will be observing communion on February 18th (Sunday). Brothers and sisters, please prepare your hearts.
- 2月10日和17日兩個週六下午1點到5點在教會將舉辦敬拜讚美訓練課程，邀請邱英薰老師主講，歡迎目前隊員和有意學習敬拜讚美的兄弟姊妹一起參加, 請向Tina和Lulu報名。The P&W workshops will be held at church on February 10th and 17th, taught by Joy Chiu. Current team members and those who are interested are welcome to participate. Please sign up with Tina or Lulu.
- 2月18日將召開春季會員大會，會中將報告2023年各部會簡報並審查通過2024年預算，請各部會將2023年報告於2月11日交給書記。The spring congregational meeting will be held on February 18th, where 2023 departments will present their reports and the 2024 budget will be reviewed and approved. All departments, please submit your 2023 reports to the secretary before February 11th.
- 真愛協會推出創意正向教養網路課程，四個週五晚上7:00到9:30，鼓勵父母邀請朋友一起參加。詳情請看公布欄並洽 Annie，報名截止2/10。Family Keepers has a parenting course online for four Friday evenings from 7-9:30pm. Parents are encouraged to invite their friends to attend. Please see the announcement board and contact Annie for details. Registration ends on 2/10.
- 全國台灣人長老教會聯合會（NTPC），2024年是NTPC第50屆年會，將於4月26日- 5月4日於南加州牧谷長老教會召開年會，詳細內容請看公佈欄。The annual conference of National Taiwanese Presbyterian Church (NTPC) will be held from April 26th to May 4th at Shepherd of the Valley. Please see the bulletin board for details.
代禱 Intercession
- 為教會所在的Monterey Park鄰近社區禱告，求神賜福台語堂、英語堂、姊妹團契、年輕夫婦團契、兒童事工（VBS, Sunday School）、G-Coffee Ministry各項事工，開拓福音外展的機會，帶領更多人認識主。Pray for the church’s community in Monterey Park and ask God to bless the ministries of the Taiwanese Ministry, English Ministry, Sisters’ Fellowship, Young Couples’ Fellowship, Children’s Ministry (VBS, Sunday School), and G-Coffee Ministry; that we can open up opportunities for gospel outreach and lead more people to know Christ.
- 為教會宣教事工代禱：巴西原住民宣教、台灣手語教會，求神賜福他們的忠心服事。Pray for the church’s missionary work: Indigenous Brazilian Missions and Taiwanese Sign Language Church, and ask God to bless their faithful service.
- 為年底的美國總統大選禱告，求神興起行公義、好憐憫、存謙卑的心、與神同行的領袖，帶領美國走在神的道路。 Pray for the US presidential election at the end of the year. Ask God to raise up leaders who do justly, love mercy, have a humble heart, and walk with God to lead our country on God’s path.
- 求神醫治陳玉慧、古秀偉、王淑玲、鄧淑貞長老、胡紹禎、藍老師，恢復身體的健康。Ask God to heal Sister Chen, Brother Ku, Brother Wang, Elder Teng, Brother Hu, and Teacher Lan.
