01-08-2023 Sunday Bulletin
活出關懷的人生 Living A Compassionate Life
(路加福音 Luke 19: 1-10)
賴俊明牧師 Rev. David Lai
- 感謝賴俊明牧師在本會證道，願上帝祝福! 許牧師今日在洛杉磯教會證道和主持長執同工按立及就任。We thank Rev. David Lai for preaching today, and may God bless him! Rev. Hsu is preaching the presiding over the coworker ordination and inauguration in the Los Angeles church today.
- 2022年度的奉獻接收至1月8日截止，支票上請註明是2022年的奉獻。若是還有2022年還未請款的項目，請盡快向財務部申請。Donations for this year will be received until January 8th; please indicate on the check that it is for 2022. If there are still projects that have not been requested for funding in 2022, please contact the finance department as soon as possible.
- 今年開始主日前9:45am有會前祈禱的時間，請兄姊提前到教會預備心。This year, we will be having a short prayer time at 9:45am before the Sunday service starts. Brothers and sisters, please come to church in advance to prepare your hearts.
- 第一季的服事表在招待桌上，請兄姊填寫幫忙主日招待事工。The service form for the first season is on the reception table; brothers and sisters are asked to help fill it in.
- 1/21星期六上午十時姐妹會由 邱乙如姊妹主講:「靠神養命，用油養生」。 芳療師邱乙如姊妹將與我們分享身體和 心靈的保健，並有手工製作適合個 人精油用品，歡迎大家踴躍參加。 Sisters’ Fellowship is meeting at church on 1/21 (Saturday) at 10am. Sister Lulu will be sharing “Relying on God for Life, Using Oils to Maintain Health,” and there will be handmade essential oil products for participants to use; all are welcome to participate.
- 2月26日禮拜後將召開春季會員大會，請各部會在2月19日之前將2022年度報告交給小會書記邱長老。Our spring congregational meeting will be held after the church service on 2/26. All ministries and fellowship groups are requested to submit their 2022 annual report to Elder Naomi before 2/19.
- 2023一年讀經第一季計劃表在招待桌上，請兄姐自行領取，在新的一年用任何一種讀經方式日日領受恩典並經歷神話語的大能。The 2023 annual Bible reading plans for the first quarter is on the reception table. Brothers and sisters are welcomed to pick it up and use any method of reading the Bible daily to receive grace and experience the power of God’s Word.
- 教會廁所的馬桶比較老舊容易堵塞，提醒大家幫忙不要將物品丟入馬桶中。Our church restrooms have old toilets that clog easily; please help by not throwing things into the toilet.
- 為以下兄姊病痛代禱 Pray for the following brothers and sisters:
- 何弘吉醫師手術後逐漸恢復 Dr. Ho’s recovery after surgery
- 古秀偉弟兄的治療持續代禱和關心 Brother Kuo’s healing and treatments
- 陳夏蓮長老肺炎後出院後回家的恢復和照護 Sister Chen’s recovery from pneumonia
- 為明年新任長執和同工代禱，在新的一年愈服事愈甘甜。Pray for the new coworkers and that our service next year be sweet to the Lord.
- 為今年兄弟姊妹專注在讀經、禱告和團契上追求與上帝和兄姊的關係。Pray for brothers’ and sisters’ Bible reading, prayer and fellowship this year while pursuing their relationship with God and one another.