11-08-2026 Sunday Bulletin

你預備好了嗎?Are You Ready?

(馬太福音 Matthew 25:1-13)

許明遠牧師 Rev. Ming Yuan Hsu


消息報告 Announcements

  1. 禮拜後小組聚會,11:30請到各小組聚會。We will have our usual discussion time with our small groups today after service. 
  2. 下午一點「不再一樣」門徒訓練合班課程進入最後一課,請所有學員留步參加。The final discipleship meeting will be held in the library at 1pm.
  3. 許牧師和牧師娘將在11月13-16日,受邀參加奧斯汀台灣基督長老教會設教 40 週年慶以及主日證道,下週講員邀請謝建國牧師證道,請代禱。Rev. Hsu and Mrs. Hsu will be attending the 40th anniversary celebration of Austin Presbyterian Church from November 13th-16th. Rev. Hsieh will be the speaker next week. Please pray for both pastors.
  4. 11月15下主日下午一點在大堂,最後一次敬拜讚美訓練課程「敬拜團分組實境練習」, 請同工務必參加。The final P&W training session will be held on November 15th at 1pm in the sanctuary. All staff are required to attend.
  5. 11月22日是感恩節主日暨福音主日,特別邀請Davy Lin見證分享,請踴躍參加並邀請親人朋友,請代禱。November 22nd is Thanksgiving Sunday and Gospel Sunday. Davy Lin will be sharing his testimony. Please pray for him.
  6. 12月13日舉行聖餐和洗禮,有意願接受小兒和成人洗禮、轉籍者,請向牧師報名。We will observe communion and baptism on December 13th. Those who are interested in receiving baptism (child or adult) or to transfer church membership, please register with Rev. Hsu.
  7. 11月和12月教會事工和活動 November and December Events:
    • 11/22 – 感恩節主日 / 感恩節愛宴 / 福音主日 / Davy Lin – Thanksgiving Sunday / Gospel Sunday / Kept Alive By Grace (Davy Lin)
    • 12/06 – 好牧者教會設教46週年主日 GSTPC’s 46th Anniversary
    • 12/13 – 聖餐和洗禮 Holy Communion / Baptism
    • 12/20 – 聖誕節主日 / 報佳音 / 聖誕音樂會 Christmas Sunday, Caroling, Christmas Concert
    • 12/27 – 年終感恩餐會 Year-End Thanksgiving Meal

代禱 Intercession

  1. 工程規劃:市政府已經通過教會申請興建多功能球場(multipurpose court)以及審閱景觀設計提案代禱,求神賜團隊智慧、共識與順利的進行。Project Planning: The city government has approved the church’s application to build a multipurpose court and is reviewing the landscape design proposal. Please pray that God will grant the team wisdom and unity throughout this project.
  2. 門徒訓練:為「不再一樣」訓練課程即將進入尾聲禱告,求神堅固學員信心,獻上自己為主而活。Discipleship Training: Pray for the final meeting of Discipleship Essentials today, that participants are fully dedicated to live and witness for the Lord in their daily lives. 
  3. 肢體關懷:為身體欠安的弟兄姊妹禱告,求神醫治及恢復他們的健康。Intercession: Pray for our brothers and sisters who are ill, that God will heal and restore their health.
  4. 國家守望:為美國及台灣年底的選舉禱告,選出真正有使命、有公義、充滿憐憫心懷的未來領袖。National Watch: Pray for the US and Taiwan elections, that God will lead the future leaders to be diligent, righteous, and compassionate.