11-17-2024 Sunday Bulletin
福杯滿溢的人生
A Life Overflowing with Blessings
(詩篇 Psalm 16:1-11)
許明遠牧師 Rev. Ming Yuan Hsu
消息報告 Announcements
- 禮拜後成人主日學有兩個課程，信仰要理問答 (英)，主日信息回應分享 (台語，華語)，歡迎兄姊參加受造就。We have two Christian Education classes after service: Catechism (English) and Sunday message sharing (Taiwanese and Chinese). All are encouraged to participate.
- 英語事工部救世軍捐贈的活動已經結束，感謝兄姊響應此次捐贈活動。The Salvation Army donation drive has ended. English Ministry thanks all brothers and sisters for participating.
- 11月24日感恩節主日在教會有感恩禮拜，中午有感恩節大餐，歡迎邀請親朋好友藝起來參加。Thanksgiving Sunday will be on November 24th, and all are invited to join us and our Thanksgiving lunch.
- 12月1日是待降節期的第一天，待降節是預備迎接主耶穌降生的節期，也是預備我們的心來迎接這個象徵上帝的愛，紀念救主基督為愛世人降臨世間的節期。December 1st is the first day of Advent, a time to prepare for the birth of the Lord Jesus. We prepare our hearts to remember God’s love and celebrate the coming of our Savior Jesus Christ.
- 12月15日舉行聖禮典，有感動接受成人、幼兒洗禮、以及轉籍的兄姊，請儘速向牧師或Naomi長老報名，以便安排上課時間。We will observe baptism on December 15th. Brothers and sisters who would like to receive adult/infant baptism or change church membership, please register with the pastor or Elder Naomi as soon as possible so class time can be arranged.
代禱 Intercession
- 感謝上帝讓美國順利選舉出下一任新的總統，求上帝保守川普總統能將上帝的旨意擺在第一位，按著祂的心意來致力治理這個國家。We thank God that the next US president has been elected, and pray that President Trump will put God’s will first in governing our nation.
- 為新年度同工和計畫的新事工代禱，願上帝帶領教會走在祂美好計畫中。Pray for next year’s coworkers and new ministries. May God lead the church to walk in His wonderful plan.
- 為感恩節和聖誕節期事工的計畫和進行代禱。Pray for the planning of our Thanksgiving and Christmas ministries.
- 求神憐憫及醫治古秀偉、王淑玲、鄧淑貞長老、藍老師，保守身體平安。Ask God for His healing and protection on Brother Ku, Brother Wang, Elder Teng, and Teacher Lan.
