04-30-2023 Sunday Bulletin

by Esther · April 30, 2023

`從驚嘆來傳揚 Be Marveled to Proclaim`

(詩篇 Psalm 48:9-14)

蔡維仁牧師 Rev. Alfie Tsay

感謝蔡維仁牧師今日傳講上帝的話，求主紀念與賜福。We thank Rev. Alfie Tsay for preaching the word of God today, and ask the Lord to remember and bless you.
主日證道提供華語耳機翻譯服務，請在招待桌上掃描QR Code後，會有詳細說明並供應耳機。We have Chinese translation for the Sunday sermon; please scan the QR code on the lobby table for details.
主日崇拜後有成人主日學，將播放「讓全世界都知道」，請兄姐留步並一同午餐交誼。There is Sunday School “That the World May Know” after service. All are invited to watch the video and have lunch together afterwards.
NTPC年會4月28-30日在 Las Vegas教會舉行，許牧師和牧師娘代表本會出席。The NTPC annual meeting was held at the Las Vegas church on April 28th-30th. Pastor Hsu and his wife have attended the meeting on behalf of the church.
呂耀斌弟兄告別禮拜將在5月7日下午1:00在教會舉行，遺族懇辭奠儀，請兄姊預留時間參加。Brother Lyu’s memorial service will be held at the church on May 7th, 1pm. The bereaved family will give a speech and a ceremony. Brothers and sisters are requested to set aside time to attend.
Irvine 台灣基督長老教會將在5月14日下午 2:00舉辦「515 週年音樂追思禮拜」，邀請兄姊參加。Irvine TPC will be holding a service for the 5/15 anniversary on May 14th (Sunday) at 2pm, and invites all TPC brothers and sisters to join.

求神復興教會，長執及兄姊同心合意，委身於禱告、傳揚福音、並彼此相愛，追求「在主裡建造、在愛中興旺」的目標。Pray that God will revive our church, that all our brothers and sisters will be of one mind, committing themselves to prayer, spreading the gospel, loving each other, and pursuing the goal of “Building in the Lord and Thriving in Love.” 為教會推動社區福音事工、兒童事工禱告，求神帶領更多人進入教會。
Pray for our church’s community evangelism and children’s ministry, for God to lead more people into the church.
為何弘吉醫師、古秀偉、鄧淑貞長老、藍老師，以及年老兄姊代禱。Continue to pray for Dr. Ho, Brother Kuo, Elder Teng, Brother Hu, Teacher Lan and all our elderly.
求神保守台灣、美國明年的總統大選，特別為美國槍枝氾濫、經濟、治安，以及台灣局勢的安全代禱。Pray for God’s protection on Taiwan and the United States in their presidential election next year, especially for the gun situation, economy, law and order, and safety.