Contact / Gathering

Good Shepherd Taiwanese Presbyterian Church
好牧者臺灣基督長老教會
606 South Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91754
(626) 282-1747, (626) 408-6605 F
goodshepherdtpc@gmail.com

聚會時間:

  • 主日上午 10:00 – 合一崇拜 / 兒童事工
  • 主日上午 11:30 – 門徒訓練裝備
  • 週五晚上 8:00 – 學生團契 / QT查經班

10-20-19 Sunday Bulletin

Sunday, October 20th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「不能隔絕的愛 An Inseparable Love」

劉仁欽 牧師

羅馬書 Romans 8:35-39

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 歡迎劉仁欽牧師今天的講道,願上帝祝福牧師身心靈康健,愈服事愈甘甜。
  2. 牧師和牧師娘出外參加北美教協神學研習會。
  3. 今日活泉团契在午餐後舉行例會。
  4. 11月3日將舉行秋季會員大會,會中將通過明年事工主題、預算和改選長執和查帳/提名委員,請會員參加。會員名單已經張貼在公佈欄,若有任何問題或是無法出席,請聯絡小會書記李怡靚長老。
  5. 提名委員會已經完成提名,秋季會員大會中將改選長老、執事、查帳委員和提名委員。提名人選名單已公布在公佈欄,請關心代禱。
  6. 前幾個禮拜全教會照的團體照,有需要照片留念的請在招待桌上登記,一家庭一張。
  7. 黃義弘長老的公子 Matthew Huang 於10/15 – 12/31 為期三個月在墨西哥短宣,請為了他的受訓、事工、靈命、生活和安全來代禱,願上帝帶領他作很好的服事。

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse

「若是所疼的兄弟啊,著佇恁至聖的信家己起造,佇聖神來祈禱,著佇上帝的疼
家己保守,向望咱的主耶穌基督的憐憫,到永活。」

“But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the
Holy Spirit, keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus
Christ that leads to eternal life.”

 (猶大書 Jude 1:20-21)


10/13/19 Sunday Bulletin

Sunday, October 13th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「米斯巴的祝福 Blessing at Mizpah」

許明遠 牧師

創世紀 Genesis 31:44-49

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 黃義弘長老的公子Matthew Huang 於10/15 –12/31 為期三個月在墨西哥短宣,請為了他的受訓、事工、靈命、生活和安全來代禱,願上帝帶領他作很好的服事。
  2. 本週二(10/15)上午九點半活泉團契在植物園健走,歡迎各位兄姊參加。
  3. 本週六(10/18)上午十點姊妹團契聚會,由張孟芬姊妹主理,主題「人生保健—失眠、維他命D與心理健康」歡迎兄姊參加。
  4.  10月20日禮拜日活泉团契在午餐後有例會。
  5.  11月3日主日禮拜後召開秋季會員大會,會中將通過明年度主題事工和預算,並改選長執、查帳委員和提名委員。請會員出席參加。
  6. 第四季服事表已經印好放在招待桌,請每家庭拿一張。
  1. Mathew Huang will embark to Mexico for a three months’ mission trip (10/15-12/31) Please pray for his training, ministries, health, safety and spiritual journey over there.
  2. 10/15 Tuesday 9:30AM— Living Spring fellowship will have a jogging activity in LA County Arboretum. All are welcomed to join.
  3. 10/18 Saturday 10AM— Sisters Fellowship’s gathering at church. Special Topic by Mengfen Moseley “ Sleep Deprivation, Vitamin D, and Psychological Health”.
  4. Next Sunday 10/20, Living Spring Fellowship will have a gathering after Lunch.
  5. Fall congregational meeting will be on 11/3 after the main service. We will be reviewing next year’s theme, ministries and budget. Also we will have election of elders, deacons, auditors, and nominating committee members.
  6. 4th Quarter ministry roster is ready for pickup at reception desk.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse

「若是伊為著咱的過失受傷,為著咱的罪過受害。伊擔當刑罰,咱得著平安;伊受鞭拍,咱得著醫好。」

“But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed. ”

 (以賽亞書 Isaiah 53:5)


10-06-19 Sunday Bulletin

Sunday, October 6th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「聖餐的默想 Communion Meditations」

許明遠 牧師

林前 1 Corinthians 11:23-26

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 本主日是世界共同聖餐主日,普世的基督教會皆會透過聖餐禮
    拜,共同記念主耶穌基督的愛與救贖之恩典。
  2. 第四季服事表已經印好放在招待桌,請每家庭拿一張。
  3.  中餐後一點半召開長執會,請長執留步參加。
  4.  11月3日主日禮拜後召開秋季會員大會,請會員出席參加。
  5. 需要特別探訪及代禱的個人或家庭,請與關懷組廖長老或許牧師娘聯絡,以便安排探訪時間。
  6. 平時若有事情通知或聯絡,許牧師手機 714-276-7519,周美玲牧師娘手機 714-787-7155。
  1. Today is World Communion Sunday, where Christians all around the world remember Christ’s love and redemption together through the observance of communion.
  2. The fourth quarter service schedule is available for each family to pickup on the reception table.
  3. Elders and deacons will have a meeting today at 1:30pm.
  4. Fall congregational meeting will be on 11/3 after the main service.
  5. For pastoral visitations or intercessory prayer needs, please contact Elder Henry or the pastor’s wife, Mrs. Hsu.
  6. Contact information for prayers or visitations: Pastor Hsu (714) 276-7519 / Mrs. Hsu (714) 787-7155

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse

「若是伊為著咱的過失受傷,為著咱的罪過受害。伊擔當刑罰,        咱得著平安;伊受鞭拍,咱得著醫好。」

“But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed. ”

 (以賽亞書 Isaiah 53:5)


9-29-2019 Sunday Bulletin

Sunday, September 29th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「公義行佇頭前 Righteousness Should Go Before Us」

林芳仲 牧師

詩篇Psalm 85:10-13; 馬太福音Matthew 13:31-33

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 感謝台灣基督長老教會總會總幹事林芳仲牧師的信息,願上帝祝福牧師身心靈健康、服事更有力。
  2. 牧師就任禮拜和WATCC都在昨天順利結束,許多兄姊動員來幫忙, 願上帝紀念大家的辛勞。
  3. 教會的修繕工作已經大致完成,感謝兄姊關心奉獻和代禱。
  4. 教會具有歷史性的銅鐘,經過幾位兄姊合作收集資料、製作海報和 看板,使大家瞭解銅鐘的歷史。
  5. 劉泳良執事和太太Joyce在禮拜二喜獲麟兒,願上帝祝福此家庭的新生兒: 劉尹恩。
  6. 下主日是世界共同聖餐主日,我們也會在教會與全世界的教會一起 領受聖餐,請準備心參加。
  7. 需要特別探訪及代禱的個人或家庭,請與關懷組廖長老或許牧師娘聯絡,以便安排探訪時間。
  8. 平時若有事情通知或聯絡,許牧師手機 714-276-7519,周美玲牧師娘手機 714-787-7155。
  1. Many thanks for Rev. Hong Yiong Lyim’s message today. May God bless and empower him physically and spiritually as he continues to serve God’s people.
  2. The pastor’s installation service and the WATCC conference ended successfully yesterday. May God bless all who participated and helped in the preparation and in the events.
  3. Thanks to everyone’s prayers and help, the repair work and upgrades at church has been largely completed.
  4. Several of our church’s brothers and sisters has been researching and putting together a comprehensive history of our church’s historical bell. This new sign has been placed beneath the bell.
  5. Marco and Joyce welcomed their new baby boy Ian on Tuesday! May God bless this addition to the Liu family!
  6. Next Sunday is World Communion Sunday, where we will receive the holy communion with other churches around the world. Please prepare your heart to participate.
  7. For pastoral visitations or intercessory prayer needs, please contact Elder Henry or the pastor’s wife, Mrs. Hsu.
  8. Contact information for prayers or visitations: Pastor Hsu (714) 276-7519 / Mrs. Hsu (714) 787-7155

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse

「慈愛及真實相抵著;公義及平安相唚嘴。
真實對地裡發生;公義對天看落來。」

“Steadfast love and faithfulness meet; righteousness and peace kiss each other.
Faithfulness springs up from the ground, and righteousness looks down from the sky. ”

 (詩篇 Psalm 85:10-11)


9-15-19 Sunday Bulletin

Sunday, September 15th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「窄門‧小路 Narrow Gate & Hard Way」

張宣信 牧師

馬太福音 Matthew 7:13-27

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 本主日是TPC紀念主日交換講台,爾灣教會張宣信牧師來本會講道,感謝張牧師的信息,願上帝祝福牧師身心靈健康、服事更有力。本會牧師前往爾灣教會。
  2. 教會還在進行修繕包括地板、油漆、燈光等,期待教會和教室地區帶來舒適安全的敬拜環境。所有整修工程完成大約需要預算$25,000, 預計在牧師就任典禮前全部完工,請兄姊關心奉獻和代禱。
  3. 廖俊雄兄弟為教會銅鐘處裝好燈光,感謝他的付出。
  4. 中餐時間提名委員會開會,請委員出席。
  5. 9月28 日禮拜六下午兩點舉行許明遠牧師就任好牧者教會第三任主任牧師授職禮拜,中會會來主持典禮,本會也將邀請眾教會一起參與慶典,請為這此盛事代禱,願一切籌備和參與順利榮耀主名。
  6. 第四季服事登記表在招待桌上,請兄姊踴躍來參與教會事奉。
  7. 9 月 26 日-28 日世界台灣人基督教會聯盟 WATCC 年會將於在好牧者教會舉行,屆時將有來自世界各地的教會代表前來與會。請特別為大會的統籌安排代禱,也為黃德利牧師負責接洽聯繫事務代禱。
  8. 需要特別探訪及代禱的個人或家庭,請與關懷組廖長老或許牧師娘聯絡,以便安排探訪時間。
  9. 平時若有事情通知或聯絡,許牧師手機 714-276-7519,周美玲牧師娘手機 714-787-7155。
  1. This Sunday is the TPC Sunday pulpit exchange. May God bless Rev.
    Billy Chang from the Irvine church and his message today.
  2. The church is still undergoing renovations, such as flooring, paint, lighting, etc. The expected cost of these renovations will be $25,000, prayerfully completed before the conference at the end of the month. Please continue praying for this major project.
  3. Many thanks to our brother Chin-Hsiung Liao for installing lights for our church bell.
  4. There’s a meeting today during lunch for members of the nominating com￾mittee.
  5. Installation service for Pastor Ming Yuan Hsu to GSTPC will be held on
    9/28 (Sat) at 2pm. Please pray for the preparation of this celebration.
  6. The fourth quarter service sign-up is available at the reception desk in the lobby. All are invited to participate in church service.
  7. World Alliance of Taiwanese Christian Churches (WATCC) will be
    hosting its annual conference here at GSTPC on 9/26-9/28. Please pray for the event, and especially for Rev. David Huang, who is the key logistical contact person here in US.
  8. For pastoral visitations or intercessory prayer needs, please contact Elder Henry or the pastor’s wife, Mrs. Hsu.
  9. Contact information for prayers or visitations: Pastor Hsu (714) 276-7519 / Mrs. Hsu (714) 787-7155

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse

「恁著對彼個狹oeh門入。因為透到滅無的,彼個門闊,彼個路大條,
對遐入的人多; 透到活的,彼個門狹,彼個路細條,尋著的人少。」

“Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy that leads to de￾struction, and those who enter by it are many. For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few. ”

 (約翰一書 1 John 7:13-14)


9-8-19 Sunday Bulletin

Saturday, September 7th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「從腓利門書學到的三件事 Three Lessons Learned from Philemon」

許明遠 牧師

腓利門書 Philemon 1-21

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 音響設備已經更新完成。教會另外還在進行修繕包括地板、油漆、燈光等,期待教會和教室地區帶來舒適安全的敬拜環境,所有整修工程完成大約需要預算 $25,000,預計在牧師就任典禮前全部完工,請兄姊關心奉獻和代禱。
  2. 9月28 日禮拜六下午兩點在教會舉行許明遠牧師就任好牧者教會第三任主任牧師授職禮拜,中會會派牧師來主持典禮,本會也將邀請眾教會一起參與慶典,請為這此盛事代禱,願一切籌備和參與順利榮耀主名。
  3. 第四季服事登記表在招待桌上,請兄姊踴躍來參與教會事奉。
  4. 本週六上午十點TPC常委會在好牧者教會召開,請牧師和常委出席。
  5. 9月15日是TPC 紀念主日,張宣信牧師來本會講道,本會牧師前往爾灣教會。
  6. 9 月 26 日-28 日世界台灣人基督教會聯盟 WATCC 年會將於在好牧者教會舉行,屆時將有來自世界各地的教會代表前來與會。請特別為大會的統籌安排代禱,也為黃德利牧師負責接洽聯繫事務代禱。
  7. 需要特別探訪及代禱的個人或家庭,請與關懷組廖長老或許牧師娘聯絡,以便安排探訪時間。
  8. 平時若有事情通知或聯絡,許牧師手機 714-276-7519,周美玲牧師娘手機 714-787-7155。
  1. This past week, GSTPC’s audio equipment has been successfully in-
    stalled; flooring, painting, and lighting are expected to be completed in the following few weeks. The expected cost of these renovations will be $25,000, prayerfully completed before the conference at the end of the
    month. Please continue praying for this major project.
  2. Installation service for Pastor Ming Yuan Hsu to GSTPC will be held on
    9/28 (Sat) at 2pm. Please pray for the preparation of this celebration.
  3. The fourth quarter service sign-up is available at the reception desk in the lobby. All are invited to participate in church service.
  4. On September 14th, the TPC Standing Committee will be held at GSTPC, and the pastor and committee are invited to attend.
  5. On 9/15, Rev. Billy Chang from Irvine TPC will be preaching here at
    GSTPC, and Pastor Hsu will preach in Irvine for the TPC Sunday pulpit
    exchange.
  6. World Alliance of Taiwanese Christian Churches (WATCC) will be
    hosting its annual conference here at GSTPC on 9/26-9/28. Please pray for the event, and especially for Rev. David Huang, who is the key logistical contact person here in US.
  7. For pastoral visitations or intercessory prayer needs, please contact Elder Henry or the pastor’s wife, Mrs. Hsu.
  8. Contact information for prayers or visitations: Pastor Hsu (714) 276-7519 / Mrs. Hsu (714) 787-7155

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse

「咱若講無罪,就是騙家己,真理也無佇咱。咱若認咱的罪,
伊是真實公義,欲赦免咱的罪,洗除咱攏總的不義。」

“If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and
to cleanse us from all unrighteousness.”

 (約翰一書 1 John 1:8-9)


9-1-19 Sunday Bulletin

Sunday, September 1st, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「展讓人看見那看不見的 Invisible Visible」

許明遠 牧師

路加福音 Luke 19:1-10

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 教會最近進行裝修包括地板、油漆、燈光等,期待教會和教室帶來舒適安全的敬拜環境,所有整修工程完成大約需要預算$25,000,預計在牧師就任典禮前全部完工,請兄姊關心奉獻和代禱。
  2. 9月28 日禮拜六下午兩點在教會舉行許明遠牧師就任好牧者教會第三任主任牧師授職禮拜,中會會派牧師來主持典禮,本會也將邀請眾教會一起參與慶典,請為這此盛事代禱,願一切籌備和參與順利榮耀主名。
  3. 本週六早上九點到下午兩點半TPW 婦女聯合靈修會在好牧者教會舉行,會中將邀請陳獻義牧師主講「地上萬族因你得福」,歡迎兄姊參加。
  4. 肢體關懷: 1) 藍敏惠老師因失智和身體虛弱暫時沒辦法來教會聚會,平時在家由女兒照顧,請兄姊代禱;2) 鄧淑貞長老目前在El Monte 療養院,需要雇請一位台灣人基督徒,能夠每周2-3次去幫忙,若是兄姊有知道適合的人選,請告知廖蓓理長老。
  5. 9月14日TPC常委會在好牧者教會召開,請牧師和常委出席。
  6. 9月15日是TPC 紀念主日,張宣信牧師來本會講道,本會牧師前往爾灣教會。
  7. 9 月 26 日-28 日世界台灣人基督教會聯盟 WATCC 年會將於在好牧者教會舉行,屆時將有來自世界各地的教會代表前來與會。請特別為大會的統籌安排代禱,也為黃德利牧師負責接洽聯繫事務代禱。
  8. 需要特別探訪及代禱的個人或家庭,請與關懷組廖長老或許牧師娘聯絡,以便安排探訪時間。
  9. 平時若有事情通知或聯絡,許牧師手機 714-276-7519,周美玲牧師娘手機 714-787-7155。
  1. For a comfortable and safe worship environment, GSTPC has recently
    gone through several major renovations such as flooring, painting, and lighting. The expected cost of these renovations will be $25,000, and will be prayerfully completed before the conference at the end of the month. Please continue praying for this project.
  2. Installation service for Pastor Ming Yuan Hsu to GSTPC will be held on
    9/28 (Sat) at 2pm. Please pray for the preparation of this celebration.
  3. TPW will have a joint retreat at GSTPC on 9/7 (Sat), 9am to 2:30pm.
  4. Pastoral care: 1) Please keep Mrs. Coral Lin’s health condition in your
    prayers, as she is not able to join us in person but is taken care of by her
    daughter; 2) Elder Su-Tsuen Tun is currently in a nursing home in El
    Monte, and the family is looking to hire someone who can provide basic care 2-3 times a week, please see Elder Henry for more details.
  5. On September 14th, the TPC Standing Committee will be held at GSTPC, and the pastor and committee are invited to attend.
  6. On 9/15, Rev. Chang will be preaching here at GSTPC, and Pastor Hsu will preach in Irvine for the TPC Sunday pulpit exchange.
  7. World Alliance of Taiwanese Christian Churches (WATCC) will be
    hosting its annual conference here at GSTPC on 9/26-9/28. Please pray for the event, and especially for Rev. David Huang, who is the key logistical contact person here in US.
  8. For pastoral visitations or intercessory prayer needs, please contact Elder Henry or the pastor’s wife, Mrs. Hsu.
  9. Contact information for prayers or visitations: Pastor Hsu (714) 276-7519 / Mrs. Hsu (714) 787-7155

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse

「因為人若得著全世界,來失落家己,損壞家己,有甚麼利益啊?」

“For what does it profit a man if he gains the whole world
and loses or forfeits himself?”

 (路加福音 Luke 9:25)


8-25-19 Sunday Bulletin

Sunday, August 25th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「展開翅膀,飛到地極 Spread Your Wings and Fly」

許明遠 牧師

詩篇 Psalm 139:1-10

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 下主日中餐後舉行活泉團契例會,由牧師主持。
  2. 肢體關懷: 1) 藍敏惠老師因失智和身體虛弱暫時沒辦法來教會聚會,平時在家由女兒照顧,請兄姊代禱;2) 鄧淑貞長老目前在El Monte療養院,需要雇請一位台灣人基督徒,能夠每周2-3次去幫忙,若是兄姊有知道適合的人選,請告知廖蓓理長老。
  3. 9月28 日舉行許明遠牧師就任好牧者教會第三任主任牧師授職禮拜, 中會會派牧師來主持典禮,本會也將邀請眾教會一起參與慶典,請為這此盛事代禱,願一切籌備和參與順利榮耀主名。
  4. 9 月 7 日週六 TPW 婦女聯合靈修會在好牧者教會舉行,會中將邀請陳獻義牧師主講「地上萬族因你得福」,歡迎兄姊參加。
  5. 9 月 7 日 TPC 常委會在好牧者教會召開,請牧師和常委出席。
  6. 9 月 15 日是 TPC 紀念主日,謝信中牧師來本會講道,本會牧師前往爾灣教會。
  7. 9 月 26 日-28 日世界台灣人基督教會聯盟 WATCC 年會將於在好牧者教會舉行,屆時將有來自世界各地的教會代表前來與會。請特別為大會的統籌安排代禱,也為黃德利牧師負責接洽聯繫事務代禱。
  8. 需要特別探訪及代禱的個人或家庭,請與關懷組廖長老或許牧師娘聯絡,以便安排探訪時間。
  9. 平時若有事情通知或聯絡,許牧師手機 714-276-7519,周美玲牧師娘手機 714-787-7155。
  1. Living Spring Fellowship will have a brief meeting next Sunday (9/1).
  2. Pastoral care: 1) Please keep Mrs. Coral Lin’s health condition in your
    prayers, as she is not able to join us in person but is taken care of by her
    daughter; 2) Elder Su-Tsuen Tun is currently in a nursing home in El
    Monte, and the family is looking to hire someone who can provide basic care 2-3 times a week, please see Elder Henry for more details.
  3. Installation service for Pastor Ming Yuan Hsu to GSTPC will be held on
    9/28 (Sat) at 2pm. Please pray for the preparation of this celebration.
  4. TPW will have a joint retreat at GSTPC on 9/7 (Sat), 9am to 2:30pm
  5. TPC committee will have a meeting on 9/7 (Sat). Pastor and representing Elders, please attend this meeting.
  6. On 9/15, Rev. Joshua Hsieh will be preaching here at GSTPC, and Pastor Hsu will preach in Irvine for the TPC Sunday pulpit exchange.
  7. World Alliance of Taiwanese Christian Churches (WATCC) will be
    hosting its annual conference here at GSTPC on 9/26-9/28. Please pray for the event, and especially for Rev. David Huang, who is the key logistical contact person here in US.
  8. For pastoral visitations or intercessory prayer needs, please contact Elder Henry or the pastor’s wife, Mrs. Hsu.
  9. Contact information for prayers or visitations: Pastor Hsu (714) 276-7519 / Mrs. Hsu (714) 787-7155

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse

「所以我若展開清晨的翅膀,飛到海極居住,就是在那裡,
你的手必引導我;你的右手也必扶持我。」

“If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea,
even there Your hand shall lead me, and Your right hand shall hold me

 (詩篇 Psalm 139:9-10)


8-11-19 Sunday Bulletin

Sunday, August 11th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「Just do it. 做就對了」

許明遠 牧師

傳道書 Ecclesiastes 11:1-6

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 平時若有事情需要聯絡、探訪或代禱,許牧師手機714-276-7519,周美玲牧師娘手機714-787-7155。
  2. 新一季的成人主日學將在禮拜結束休息後,一起在大堂欣賞短片 “讓全世界都知道”,透過聖地來暸解聖經。短片後分成台語組留在大堂,英文組在聖歌隊教室分享。
  3. 長執提名委員會今天中餐時間召開會議。請所有提名委員出席會議。 請代禱求神感動合神心意的長執同工,同心為主做工。
  4. 姊妹團契於8月17日(週六)早上十點在教會聚會,由陳慈美姊妹主理,歡迎兄姊參加。
  5. 8 月 18 日主日舉行聖餐,請兄姊準備心和主耶穌同坐席。
  6. TPW 婦女聯合靈修會 9 月 7 日週六在好牧者教會舉行,會中將邀請陳獻義牧師主講「地上萬族因你得福」,歡迎兄姊參加。
  7. 北美華人基督徒教育大會將於 9 月 14 日週六全天在洛杉磯台福教會舉行。 今年主題為“成為恢復神形象的人”,60 場精彩講座與裝備課程,鼓勵兄姐踴躍報名。詳情與線上報名網址請見佈告欄海報。
  8. 世界台灣人基督教會聯盟 WATCC 年會將於 9 月 26 日-28 日在好牧者教會舉行,屆時將有來自世界各地的教會代表前來與會。請特別為大會的統籌安排代禱,也為黃德利牧師負責接洽聯繫事務代禱。
  9. 許牧師今天下午兩點在喜信教會証道,請代禱,並繼續為郭東緖牧師的身體康復代禱。
  1. Contact Pastor Hsu for prayers or visitations : Pastor Hsu (714) 276-7519 Mrs. Hsu (714) 787-7155
  2. 3rd quarter of equipping session had started. We are watching a video se￾ries “That The World May Know” , a journey to the Holy Land for better un￾derstanding of the Bible. We will have two separated sharing classes (Taiwanese and English) after the video.
  3. Nominating Committee for Elders and Deacons will meet today at
    lunch time. Committee members please attend the meeting.
  4. Sister’s Fellowship will gather at church this coming Saturday 8/17,
    10am.
  5. 8/18 will be a communion Sunday. Please prepare heart to partake the
    Lord’s table.
  6. TPW will have a joint retreat at GSTPC on 9/4 (Sat.), 9am to 2:30pm.
  7. Access Bible Convention will be held this year on 9/14 at EFCLA. This year’s theme is “Restoring the Image of God”. Details information and online registration please see the post￾er on bulletin board.
  8. World Alliance of Taiwanese Christian Churches,WATCC will be having its annual confer￾ence at GSTPC on 9/26-9/28 this year. Please specially pray for Rev. David Huang being the key logistics contact person in US.
  9. Pastor Hsu will be preaching at Joy TPC this afternoon. Please
    continue to pray for Pastor Thomas Kuo’s recovery.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse

所以著斟酌看恁的所行是怎樣,呣通親像無智識的,著親像有智識的。
著保惜機會,因為當今的時勢邪惡。

Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,
making the best use of the time, because the days are evil.

 (以弗所書5:15-16)


8-4-19 Sunday Bulletin

Sunday, August 4th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「我們一起去尋寶 Let’s Go Find the Treasure」

許明遠 牧師

馬太福音 Matthew 13:44-46

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 暑期台灣短宣隊已完成在花蓮東昌長老教會以及阿里山茶山教會的服事,八月前三個主日會請短宣隊員輪流來分享。
  2. 新一季的成人主日學將在禮拜結束休息後,一起在大堂欣賞短片 “讓全世界都知道”,透過聖地來暸解聖經。短片後分成台語組留在大堂,英文組在圖書室分享。
  3. 長執提名委員會下主日8月11日下午召開會議。請執事會以及各團契推選代表出席會議。請代禱求神感動合神心意的長執同工,同心為主做工。2020年提名委員會主席: 李怡靚,副主席:邱瑜嫩,大會代表: 林孝誠、廖俊雄。
  4. 需要特別探訪及代禱的個人或家庭,請與關懷組廖蓓理長老或許牧師娘聯絡,以便安排探訪時間。
  5. 8 月 18 日主日舉行聖餐,請兄姊準備心和主耶穌同坐席。
  6. TPW 婦女聯合靈修會 9 月 7 日週六在好牧者教會舉行,會中將邀請陳獻義牧師主講「地上萬族因你得福」,歡迎所有姊妹參加。
  7. 北美華人基督徒教育大會將於 9 月 14 日週六全天在洛杉磯台福教會舉行。今年主題為“成為恢復神形象的人”,60 場精彩講座與裝備課程,鼓勵兄姐踴躍報名。詳情與線上報名網址請見佈告欄海報。
  8. 世界台灣人基督教會聯盟 WATCC 年會將於 9 月 26 日-28 日在好牧者教會舉行,屆時將有來自世界各地的教會代表前來與會。請特別為大會的統籌安排代禱,也為黃德利牧師負責接洽聯繫事務代禱。
  1. Taiwan Short Term Mission had completed two gospel camps at Hualien and Alishan.  Beginning next week, we will hear the crews’ sharing and testimonies for three Sundays.
  2. 3rd quarter of equipping session had started. We are watching a video se￾ries “That The World May Know” , a journey to the Holy Land for better un￾derstanding of the Bible. We will have two separated sharing classes (Taiwanese and English) after the video.
  3. Nominating Committee for Elders and Deacons will meet on 8/11 Sunday after lunch. Board of Deacons and all fellowships please elect representative to attend the meeting.
  4. Those who need caring visiting or intercessory prayers, please contact Elder Henry Liao or Rev. and Mrs. Hsu for them to arrange visitations.
  5. 8/18 will be a communion Sunday. Please prepare heart to partake the
    Lord’s table.
  6. TPW will have a joint retreat at GSTPC on 9/4 (Sat.), 9am to 2:30pm.
  7. Access Bible Convention will be held this year on 9/14 at EFCLA. This year’s theme is “Restoring the Image of God”. Details information and online registration please see the post￾er on bulletin board.
  8. World Alliance of Taiwanese Christian Churches,WATCC will be having its annual confer￾ence at GSTPC on 9/26-9/28 this year. Please specially pray for Rev. David Huang being the key logistics contact person in US.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse

早起時著撒你的種子,下昏時也呣通停你的手,因為你呣知此個彼個叨落一個欲
茂盛;抑是二個欲平平好。

In the morning sow your seed, and at evening withhold not your hand, for you do not know which will prosper, this or that, or whether both alike will be good.

(傳道書Eccles. 11:6 )