Contact / Gathering

Good Shepherd Taiwanese Presbyterian Church
好牧者臺灣基督長老教會
606 South Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91754
(626) 282-1747, (626) 408-6605 F
goodshepherdtpc@gmail.com

聚會時間:

  • 主日上午 10:00 – 合一崇拜 / 兒童事工
  • 主日上午 11:30 – 門徒訓練裝備
  • 週五晚上 8:00 – 學生團契 / QT查經班

5-19-19 Sunday Billetin

Sunday, May 19th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「浪子 The Lost Brothers」

蘇惠智 牧師

路加路加 Luke 15:11-32

罪人悔改的喜樂
The joy of repentance
兩位流浪的兄弟
The two lost brothers
自以為義的生命
I am good and good enough
阿舍的天父上帝
The prodigal heavenly Father
因復活復合慶祝
Resurrection and reconciliation
總是你此個小弟,伊是死去有復活,失落有閣得著,咱應該歡歡喜喜來慶祝。
But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has come to life;he was lost and has been found.
(路加福音 Luke 15.32)

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 活泉團契5月21日(禮拜二)於LA 植物園舉行健走活動,早上9:30植物園門口集合,邀請兄姊一起來運動交誼。301 N. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007.
  2. 聘牧委員已經推薦牧師候選人,6月2日主日上午將邀請牧師候選人在禮拜中講道,禮拜結束後隨即召開臨時會員大會監選牧師,每一位會員都有權利和義務投下一票,請務必出席。
  3. 今年的TPC靈修會(6/7~6/9),早鳥報名已經截止 ,仍然可以繼續報名到5/19為止。今年度由好牧者來主辦, 需要大家一起來推動全程參與。禮拜五去程和禮拜日回程將為需要交通的兄姊安排接送,若是有需要請向許文凱長老登記。
  4. 2019年暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會(6/29-7/5)以及阿里山茶山教會(7/6-7/13)。募款目標$8,500,目前奉獻達 $6,234,請兄姊繼續關心奉獻, 也為課程準備、隊員訓練、當地教會招生及預備心來代禱。
  5. 第二季裝備課程: 1) 活潑的生命讀經分享 (台語); 2) How About
    Your Faith? 信仰座談(英語); 3) 信仰要理問答 (台語,英語)
  1. Living Spring Group is having a jogging fellowship/gathering at LA county Arboretum on 5/21 @ 9:30AM. All are welcomed to join.
  2. PNC has already chosen a pastor candidate for GSTPC. The candidate is invited to preach and then followed by a congregational meeting to vote. The meeting will held on June 2, 2019 .  after the worship service
  3. Sister Fellowship will meet on 5/18, Mrs. Ho will lead the fellowship. Sisters and brothers are
    welcome.
  4. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting this year. All are welcome. Please register by 5/19. GSTPC will pay registration $80/adult and $55 child 7-12yrs. For
    assistance in transportation, please contact Elder WenKai.
  5. 2nd hour equipping classes– a) Living Life QT sharing (in Taiwanese); b) How About Your
    Faith (in English). Study Catechism ( In Taiwanese and English) will continue.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
著及我歡喜,因為所失落的羊我已經尋著。
Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.
(路加福音Luke15:6)


5-12-19 Sunday Bulletin

Sunday, May 12th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「宴席 Around Party Table」

蘇惠智 牧師

路加福音 Luke 14: 1-6

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 本主日是母親節,在教會有慶祝母親節和敬老的活動,願上帝祝福所有母
    親身體心靈健壯。
  2. 今天舉行聖禮典,聖餐和接納廖于慧姊妹洗禮。
  3. 姊妹團契於5/18聚會,由胡純美姊妹主理,歡迎兄姊參加。謝謝!
  4. 今年的TPC靈修會(6/7~6/9),早鳥報名已經截止 ,仍然可以繼續報名到5/19為止。今年度由好牧者來主辦, 需要大家一起來推動全程參與。禮拜五去程和禮拜日回程將為需要交通的兄姊安排接送,若是有需要請向許文凱長老登記。
  5. 2019年暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會(6/29-7/5)以及阿里山茶山教會(7/6-7/13)。募款目標$8,500,目前奉獻達 $6,234,請兄姊繼續關心奉獻, 也為課程準備、隊員訓練、當地教會招生及預備心來代禱。
  6. 第二季裝備課程: 1) 活潑的生命讀經分享 (台語); 2) How About
    Your Faith? 信仰座談(英語); 3) 信仰要理問答 (台語,英語)
  1. Today is Mother’s day. May the Lord bless all our mothers with His grace and peace.
  2. Today we have Sacrament and Communion. Please prepare our hearts to partake the Lord’s
    table.
  3. Sister Fellowship will meet on 5/18, Mrs. Ho will lead the fellowship. Sisters and brothers are
    welcome.
  4. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting this year. All are welcome. Please register by 5/19. GSTPC will pay registration $80/adult and $55 child 7-12yrs. For
    assistance in transportation, please contact Elder WenKai.
  5. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission continues. Goal is set at $8,500 with $6,234 reached. This year we will be going to Hualien and Alishan serving two churches. Please pray for the team and the local churches.
  6. 2nd hour equipping classes– a) Living Life QT sharing (in Taiwanese); b) How About Your
    Faith (in English). Study Catechism ( In Taiwanese and English) will continue.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
著及我歡喜,因為所失落的羊我已經尋著。
Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.
(路加福音Luke15:6)


5-5-19 Sunday Bulltin

Sunday, May 5th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「效法主的愛 Imitate God’s Love」

陳順欽 牧師

約翰福音 John 15:11-17

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 感謝陳順欽牧師本主日來本會講道,願上帝祝福牧師身心靈勇壯、服事有力。蘇牧師今日前往恩惠教會講道。
  2. 禮拜後中餐時間TPC靈修會籌備小組開會,請所有參與同工出席。
  3. 禮拜六上午九點TPC召開常委會在柑縣教會,請牧師和代表長老出席。
  4. 下主日是母親節,教會有慶祝母親節和敬老的活動。當天有聖禮典,洗禮和聖餐, 請預備心與主同坐桌。
  5. 今年TPC靈修會(6/7~6/9),今天是早鳥報名截止日期教會補助大人每人$80; 7-12歲每人$55。今年度由好牧者來主辦,需要大家一起推動全程參與。禮拜五去程和禮拜日回程將為需要交通的兄姊安排接送,若是有需要請向許文凱長老登記。
  6. 暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會(6/29-7/5)以及阿里山茶山教會(7/6–7/13)。募款目標$8,500,目前奉獻達 $6,234,請兄姊繼續關心奉獻,也為課程準備、隊員訓練、當地教會招生及預備心來代禱。
  7. 週二Arcadia查經班將於5/14恢復聚會,由蘇牧師主理,邀請兄姐參加。
  8. 第二季裝備課程:1) 活潑的生命讀經分享(台語);2) How About Your Faith? 信仰座談(英語);3) 信仰要理問答(台語/英語)
  1. We thank and bless Rev. Mark Chen for sharing the word of God with us today. Soboksu is
    preaching at Grace Taiwanese Presbyterian Church today.
  2. TPC retreat preparation meeting at lunch time. Task team please attend.
  3. We will be celebrating Mother’s day next Sunday. Also next week we will have baptism sacrament and Communion. Please prepare heart to partake the Lord’s table.
  4. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission continues. Goal is set at $8,500 with $6,234 reached. This year we will be going to Hualien and Alishan serving two churches. Please pray for the team and the local churches.
  5. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting it so please set aside your time to participate. Early bird special until 5/5: GSTPC will pay registration $80/adult and $55 child 7-12yrs. To encourage TPC retreat participation, GSTPC will help to provide transportation on
    Friday and Sunday(6/7 & 6/9). Contact Elder WenKai if you need a lift.
  6. 2nd hour equipping classes– a) Living Life QT sharing (in Taiwanese); b) How About Your
    Faith (in English). Study Catechism ( In Taiwanese and English) will continue.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
伊有救阮脫離死的危險,嘛會繼續救阮。阮向望伊將來會閣救阮。
He delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us. On him we have set our hope that he will deliver us again.
(林後2 Corinthians1:10)


4-28-19 Sunday Bulletin

Saturday, April 27th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「財主 The Greedy Farmer」

蘇惠智 牧師

路加福音 Luke12: 8-12

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 第二季裝備課程:1) 活潑的生命讀經分享(台語)2) How About Your Faith?
    信仰座談(英語)3) 信仰要理問答 (台語,英語)繼續未完的課程。
  2. 5月11日禮拜六上午九點TPC召開常委會在柑縣教會,請牧師和代表長老出席。
  3. 5月12日主日是母親節,教會有慶祝母親節和敬老的活動。當天有聖禮典,洗禮和聖餐, 請預備心與主同坐桌。
  4. 2019年暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會以及阿里山茶山教會。募款目標$8,500.,請兄姊關心奉獻, 也繼續為課程準備、隊員訓練、當地教會招生及預備心來代 禱。
  5. 鼓勵兄弟姊妹踴躍報名參加今年的TPC靈修會(6/7~6/9),早鳥報名截止日期5/5(下主日) , 教會補助大人每人$80; 7-12歲每人$55。今年度由好牧者來主辦,需要大家一起來推動全程參與。禮拜五去程和禮拜日回程將為需要交通的兄姊安排接送,若是有需要請向許文凱長老登記。
  6. 2019年第45 屆全國台灣人教會聯合會年會 (NTPC) 將於4月29日-5月1日在芝加哥台灣基督長老教會召開。蘇牧師將代表好牧者教會前往參加。
  1. 2nd hour equipping has 2 new classes a) Living Life QT sharing (in Taiwanese)  b) How About Your Faith (in English). Study Catechism ( In Taiwanese and English) will
  2. We will be celebrating Mother’s day on 5/12. Also on that day we will have baptism sacrament and
    Communion. Please prepare heart to partake the Lord’s table.
  3. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission continues. The goal is set at $8,500 with half reached. This year we will be going to Hualien and Alishan serving two churches. Please pray for the team and the local churches.
  4. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting it so please set aside your time to participate. Early bird special until 5/5: GSTPC will pay registration $80/adult and $55 child 7-12yrs. To encourage TPC retreat participation, GSTPC will help to provide transportation on
    Friday and Sunday(6/7 & 6/9). Contact Elder WenKai if you need a lift.
  5. NTPC Young Adult Conference will be held in Chicago 4/29~5/1. The theme for this year’s conference is
    “Facing Great Changes in the Church”. Soboksu will join the conference on behalf of GSTPC.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
耶和華是我的氣力,是我的詩歌;伊亦成做拯救我的。
The Lord is my strength and my song; He has become my salvation.

(以賽亞 Isaiah65:17)

路加福音 Luke 12:13-34

財主 The Greedy Farmer

不必貪戀財富生命就得豐富 The abundant life without greed
生活在天父上帝恩典的富足 The lifestyle of the rich in grace
交託上帝掌權不可知的將來 Let God hold the unknown future

著謹慎,著持防逐款的貪心,因為人的性命姆是在佇財產的多少。
Take care, and be on your guard against all covetousness, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions. (路加福音 Luke 12.15)


4-21-19 Sunday Bulletin

Sunday, April 21st, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「復活新創造 New Creation」

蘇惠智 牧師

使徒行傳 Acts 10:34-43

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 今天舉行聖禮典和洗禮,小會接納林敬佳、林美枝接受成人洗禮;余浩Hugo Yu(余達、林惠琦之子)接受幼兒洗禮。
  2. 第二季裝備課程已經開始:1) 活潑的生命讀經分享(台語)2) How About Your Faith? 信仰座談(英語)3) 信仰要理問答(台語,英語) 繼續未完的課程。
  3. 暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會以及阿里山茶山教會。募款目標
    $8,500,目標已達到一半,請兄姊繼續關心奉獻,也為隊員準備以及當地教會預備心以及招生代禱。
  4. 鼓勵兄弟姊妹踴躍報名參加今年的TPC靈修會(6/7~6/9),早鳥報名截止日期5/5 , 教會補助大人每人$80; 7-12歲每人$55。今年度由好牧者來主辦,需要大家一起來推動全程參與。禮拜五去程和禮拜日回程將為需要交通的兄姊安排接送,若是有需要請向許文凱長老登記。
  5. 喜信教會郭東緒牧師於今年一月開始覺得腹部疼痛,經由糖尿病專科轉診後,
    於上個月確診肝癌。右肝腫瘤為14X13 CM。TPW議決發起關懷捐款並鼓勵各教會及兄姊為郭牧師後續治療所需奉獻。
  1. In Sacraments today, we celebrate Adult Baptism for JJ Lin and Mrs. Chien; Child Baptism for Hugo Yu (David and Melody’s Son).
  2. 2nd hour equipping has 2 new classes a) Living Life QT sharing (in Taiwanese)  b) How About Your Faith (in English). Study Catechism ( In Taiwanese and English) will
    continue.
  3. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission continues. The goal is set at $8,500 with half reached. This year we will be going to Hualien and Alishan serving two churches. Please pray for the team and the local churches.
  4. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting it so please set aside your time to participate. Early bird special until 5/5: GSTPC will pay registration $80/adult and $55 child 7-12yrs. To encourage TPC retreat participation, GSTPC will help to provide transportation on
    Friday and Sunday(6/7 & 6/9). Contact Elder WenKai if you need a lift.
  5. Rev. Thomas Kuo at TPC Joy Church is recently diagnosed with liver cancer. TPC is helping to raise a fund for Rev. Kuo’s medical treatments. Prayer support is needed.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
上主說:我要創造新天新地。以往的事都要被遺忘,不留痕跡。
For I am about to create new heavens and a new earth;
the former things shall not be remembered or come to mind.
(以賽亞 Isaiah65:17)

 


4-14-19 Sunday Bulletin

Sunday, April 14th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「好牧者與我 Good Shepherd and I」

蘇惠智 牧師

路加福音 Luke 10:38-42

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 禮拜五受難節晚上八點在教會舉行受難禮拜,來紀念主為我們受苦、死,走上十字架的路程。
  2. 第二季裝備課程已經開始:1) 活潑的生命讀經分享(台語)2) How About Your Faith? 信仰座談(英語)3) 信仰要理問答(台語,英語) 繼續未完的課程。
  3. 活泉團契今日午餐後舉行例會,由許文凱長老主理, 歡迎兄姐參加聚會。 4月16日(二)於LA 植物園舉行健走活動,9:30am植物園門口集合,邀請兄姊一起來運動交誼。301 N. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007
  4. 4月20日(六)姊妹團契聚會十點開始在教會,請陳斐芬牧師娘主理,請兄姊參加。
  5. 下主日為復活節,兄姊可準備百合花追思親人,請於下主日禮拜前將百合花置於講台木十字架下。
  6. 4月21日復活節主日將舉行聖禮典,準備接受成人洗禮、幼兒洗禮、轉籍或堅信禮的兄姊或家庭,請與牧師或長老聯絡,也請兄姊在禱告中為此紀念。
  7. 暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會以及阿里山茶山教會。募款目標$8,500,目標達到一半,請兄姊關心奉獻,也為隊員準備以及當地教會代禱。
  8. 鼓勵兄弟姊妹踴躍報名參加今年的TPC靈修會(6/7~6/9),早鳥報名截止日期5/5 ,教會補助大人每人$80; 7-12歲每人$55。今年度由好牧者來主辦,需要大家一起來推動全程參與。禮拜五去程和禮拜日回程將為需要交通的兄姊安排接送,若是有需要請向許文凱長老登記。
  9. 喜信教會郭東緒牧師於今年一月開始覺得腹部疼痛,經由糖尿病專科轉診後,於上個月確診肝癌。右肝腫瘤為14X13 CM。TPW議決發起關懷捐款並鼓勵各教會及兄姊為郭牧師後續治療所需奉獻。
  1. Good Friday Service on 4/19 8pm @ GSTPC, let’s come together to commemorate the crucifixion of
    Jesus and His death at Calvary.
  2. 2nd hour equipping has 2 new classes a) Living Life QT sharing (in Taiwanese) b) How About Your Faith (in English). Study Catechism ( In Taiwanese and English) will continue.
  3. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission continues. The goal is set at $8,500 with half reached.
    This year we will be going to Hualien and Alishan serving two churches. Please pray for the team and the local churches.
  4. Easter Sunday—to commemorate your deceased loved ones on Easter, please prepare Easter lilies and
    place under the wooden cross on Easter morning.
  5. Easter sacraments— those who are ready to receive baptism, confirmation, or membership transfer, please contact Soboksu or elders.
  6. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting it so please set aside your time to participate. Early bird special until 5/5: GSTPC will pay registration $80/adult and $55 child 7-12yrs.  To encourage TPC retreat participation, GSTPC will help to provide transportation on Friday and Sunday(6/7 & 6/9). Contact Elder WenKai if you need a lift.
  7. Rev. Thomas Kuo of TPC Joy Church is recently diagnosed with liver cancer. TPC is helping to raise a
    fund for Rev. Kuo’s medical treatments. Prayer support much needed.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
耶穌看見伊倒啲,知伊的病已經久,給伊講:「你愛得著好嗎?」
When Jesus saw him lying there and knew that he had already been there a long time, he said to
him, “Do you want to be healed?”
(約翰福音John 5:6)

友人 What Friends are for?
路加福音 Luke 11:1-13

禱詞要親切 Pray to our Abba Father God
態度要熱切 Pray persistently and continuously
方式要迫切 Pray Until Something Happened
關係定一切 Pray intimately with God for friends
父啊,願你的聖名受尊崇。 願你施行主權。 求你逐日賜阮所需要的食物。
求你赦免阮的罪, 因為阮家己嘛有赦免所有辜負阮的人。 求你姆通互阮陷落擔當勿會起的試探。
Father, may your name be honored; may your kingdom come. Give us each day our daily bread,
and forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And do not lead us into temptation. (NET)


4-7-19 Sunday Bulletin

Sunday, April 7th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「好牧者與我 Good Shepherd and I」

蘇惠智 牧師

路加福音 Luke 10:21-24

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 第二季裝備課程從今天開始:1) 活潑的生命讀經分享(台語)2) How About Your Faith? 信仰座談(英語) 3) 信仰要理問答(台語,英語)繼續未完的課程。
  2. 第二季服事表已經印好在招待桌上,請每一家庭拿一份。
  3. 活泉團契於下主日(4/14) 舉行例會, 由許文凱長老主理, 歡迎兄姐參加聚會。
  4. 本會關懷的兩間台灣東部小型教會奇美教會和橄樹教會,兩位實習生的成果報告, 己經張貼在公佈欄。請兄姐為這些教會的需要以及服事的神學生代禱。
  5. 2019年暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會以及阿里山茶山教會。募款目標$8,500.,目前募到 $4,619,請兄姊繼續關心奉獻, 也為課程準備、隊員訓練、當地教會招生及預備心來代禱
  6. 4月21日復活節主日將舉行聖禮典,準備接受成人洗禮、幼兒洗禮、轉籍或堅信禮的兄姊或家庭,請與牧師或長老聯絡,也請兄姊在禱告中為此紀念。
  7. 6月7日到9日(五-日) TPC聯合靈修會將於Murrieta Calvary Chapel Conference Center舉行,大會主題《活出基督: 突破 更新》,台語營講員為張景祥牧師,英語營講員Dr. John Marriott,兒童營由 GSTPC 兒童事工團隊負責。報名已經開跑,本會將協助
    交通接送,請兄姊踴躍參加。本會補助費用成人$80 小孩$55,5/5 前報名繳費者享有早鳥優待。今年由好牧者教會來主辦,也請為整個籌備團隊和執行過程來代禱。
  8. 教會為鼓勵兄弟姊妹參加三天兩夜TPC靈修會,6月7日禮拜五和回程9日將為需要交通的兄姊安排接送,若是有需要請向許文凱長老登記。
  9. NTPC年會4/29~5/1將在芝加哥舉行,邀請聖經公會彭國瑋牧師做專講,主題為《面對巨變中的社會》。另外也規劃台美人二代牧師來做英文專題分享。蘇牧師將代表本會出席,鼓勵兄姊、青年朋友一同參與。
  1. 2nd hour equipping will have 2 new classes staring Today. a) Living Life QT sharing (in Taiwanese)  b) How About Your Faith (in English). Study Catechism ( In Taiwanese and English) will continue.
  2. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission has begun. The goal is set at $8,500 with $4,619 reached. This year we will be going to Hualien and Alishan serving two churches.
  3. 2nd quarter ministry roster printout is ready at reception desk
  4. Two small churches in Hualien GSTPC are currently supporting mailed us their status report letters.
    Letters are posted on bulletin board, and please take a moment to review, and continue to pray for
    these churches.
  5. Easter sacraments— those who are ready to receive baptism, confirmation, or membership transfer, please contact Soboksu or elders.
  6. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting it so please set aside your time to participate. Early bird special until 5/5: GSTPC will pay registration $80/adult and $55 child 7-12yrs.
  7. To encourage TPC retreat participation, GSTPC will help to provide transportation on Friday and Sunday(6/7 & 6/9). Contact Elder WenKai if you need a lift.
  8. NTPC Young Adult Conference will be held in Chicago 4/29~5/1. The theme for this year’s conference is
    “Facing Great Changes in the Church”. Contact Vickie for more information.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
因為上帝時常佇恁中間啲做工,互恁有意願閣會實踐伊的好旨意。
For it is God who works in you, both to will and to work for his good pleasure.
(腓利比 Phil. 2:13)

鄰舍 Defining“neighbor”
• 我如何得永生 How to get eternal life?
• 愛上帝愛鄰舍 Love God and neighbor
• 誰是我的鄰舍 Who is my neighbor?
• 那個憐憫人的 The one who acts kindly
• 你去照樣做吧 Go and do the same
36 耶穌問彼個律法教師:「你想,此三個人叨一個是互強盜搶彼個人的厝邊?」
37 伊應講:「給伊憐憫彼個。」
耶穌給伊講:「你去,照按呢去做。」
36 “What do you think? Which of the three became a neighbor to the man attacked by robbers?”
37 “The one who treated him kindly,” the religion scholar responded.
Jesus said, “Go and do the same.”


3-31-19 Sunday Bulletin

Sunday, March 31st, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「好牧者與我 Good Shepherd and I」

廖蓓理 長老

希伯來書 Hebrews 13:1-6

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 牧師和牧師娘帶領JC事工團隊在台灣參訪事奉美星、東北角、竹塘教會,晨曦戒毒村、恆春基督教醫院、滿州國小,4/3 回美,請代禱一切順利受主祝福。
  2. 2019年暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會以及阿里山茶山教會。募款目標$8,500. 請兄姊關心奉獻,也為課程準備、隊員訓練、當地教會招生及預備心代禱。
  3. 第二季裝備課程於四月起有新課程:1) 活潑的生命讀經分享(台語)2) How About Your Faith? 信仰座談(英語) 3) 信仰要理問答(台語,英語)繼續未完的課程。
  4. 4月21日復活節主日將舉行聖禮典,準備接受成人洗禮、幼兒洗禮、轉籍或堅信禮的兄姊或家庭,請與牧師或長老聯絡,也請兄姊在禱告中為此紀念。
  5. 6月7日到9日(五-日) TPC聯合靈修會將於Murrieta Calvary Chapel Conference Center舉
    行,大會主題《活出基督: 突破 更新》,台語營講員為張景祥牧師,英語營講員Dr. John Marriott,兒童營由 GSTPC 兒童事工團隊負責。報名已經開跑,本會將協助交通接送,請兄姊踴躍參加。本會補助費用成人$80 小孩$55,5/5 前報名繳費者享有早鳥優待。今年由好牧者教會來主辦,也請為整個籌備團隊和執行過程來代禱。
  6. 教會為鼓勵兄弟姊妹參加三天兩夜TPC靈修會,6月7日禮拜五和回程9日將為需要交通的兄姊安排接送,若是有需要請向許文凱長老登記。
  7. NTPC年會4/29~5/1將在芝加哥舉行,邀請聖經公會彭國瑋牧師做專講,主題為《面對巨變中的社會》。另外也規劃台美人二代牧師來做英文專題分享。蘇牧師將代表本會出席,鼓勵兄姊、青年朋友一同參與。
  1. Soboksu and Boksunew are having a mission trip with JC ministry to Taiwan severing several small
    churches, gospel drug rehabilitation center, hospital and school. Please pray for their travel safety and
    the work on their hands. They will return on 4/3.
  2. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission has begun. The goal is set at $8,500. This year we will be going to Hualien and Alishan serving two churches.
  3. 2nd hour equipping will have 2 new classes staring April. a) Living Life QT sharing (in Taiwanese).  b) How About Your Faith (in English). Study Catechism ( In Taiwanese and English) will continue.
  4. Easter sacraments— those who are ready to receive baptism, confirmation, or membership transfer, please contact Soboksu or elders.
  5. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting it so please set aside your time to participate. Early bird special until 5/5: GSTPC will pay registration $80/adult and $55 child 7-12yrs.
  6. To encourage TPC retreat participation, GSTPC will help to provide transportation on Friday and Sunday(6/7 & 6/9). Contact Elder WenKai if you need a lift.
  7. NTPC Young Adult Conference will be held in Chicago 4/29~5/1. The theme for this year’s conference is
    “Facing Great Changes in the Church”. Contact Vickie for more information.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
見若恁所做,著出佇心來做,親像服事主,呣是服事人。
Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men
(歌羅西Col. 3:23)


3-24-19 Sunday Bulletin

Sunday, March 24th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

福音主日禮拜 / Gospel Sunday Worship

敬拜團隊 Praise Team

詩篇 Psalm 149: 5-9

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 本主日福音主日以「讚美的祭」為主題,敬拜讚美團隊、Ark Band 和詩班一起用詩歌和見證來感謝上帝在讚美事工上賜下的恩典和奇妙。
  2. 牧師和牧師娘帶領JC事工團隊在台灣參訪事奉美星、東北角、竹塘教會,晨曦戒毒村、恆春基督教醫院、滿州國小,4/3 回美,請代禱一切順利受主祝福。
  3. 2019年暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會以及阿里山茶山教會。募款目標$8,500. 請兄姊關心奉獻,也為課程準備、隊員訓練、當地教會招生及預備心代禱。
  4. 3/6到4/20為今年的「大齋節期」,期待兄姊在這40天安靜默想神的創造和恩典, 主耶穌的經歷和受苦,操練放棄生命中不好的習慣,建立與神更親密委身的關係。
  5. 4/21 復活節主日將舉行聖禮典,準備接受成人洗禮、幼兒洗禮、轉籍或堅信禮的兄姊或家庭,請與牧師或長老聯絡,也請兄姊在禱告中為此紀念。
  6. TPC聯合靈修會6/7~6/9 將於Murrieta Calvary Chapel Conference Center舉行,大會主題《活出基督: 突破 更新》,台語營講員為張景祥牧師,英語營講員Dr. John Marriott, 兒童營由 GSTPC 兒童事工團隊負責。報名已經開跑,本會將協助交通接送,請兄姊
    踴躍參加。本會補助費用成人$80 小孩$55,5/5 前報名繳費可享優待。今年由好牧者教會來主辦,也請為整個籌備團隊和執行過程來代禱。
  7. NTPC年會4/29~5/1將在芝加哥舉行,邀請聖經公會彭國瑋牧師做專講,主題為《面對巨變中的社會》。另外也規劃台美人二代牧師來做英文專題分享。蘇牧師將代表本會出席,鼓勵兄姊、青年朋友一同參與。
  8. 教育裝備課程合神心意的領袖與主日講道回應於三月底結束,將於四月有新課程: 活潑的生命讀經分享(台語)與 How About Your Faith 信仰座談(英語)。信仰要理問答 (台語,英語)維持不變。
  1. We dedicate today’s Gospel Sunday Service to praise our Lord with singing and testimonies.
  2. Soboksu and Boksunew are having a mission trip with JC ministry to Taiwan severing several small
    churches, gospel drug rehabilitation center, hospital and school. Please pray for their travel safety and
    the work on their hands. They will return on 4/3.
  3. Lent season this year 3/6-4/20. Please remembering Jesus’ life, death and his bodily resurrection. All are encouraged to observe 40 days of fasting, abstinence, self-examination and reflection.
  4. Easter sacraments— those who are ready to receive baptism, confirmation, or membership transfer, please contact Soboksu or elders.
  5. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting it so please set aside your time to
    participate. Early bird special until 5/5: GSTPC will pay registration $80/adult and $55 child 7-12yrs.
  6. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission has begun. The goal is set at $8,500. This year we will
    be going to Hualien and Alishan serving two churches.
  7. NTPC Young Adult Conference will be held in Chicago 4/29~5/1. The theme for this year’s conference is
    “Facing Great Changes in the Church”. Contact Vickie for more information.
  8. 2nd hour equipping will have 2 new classes staring April. a) Living Life QT sharing (in Taiwanese)
    b) How About Your Faith (in English)

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
用詩、用歌、用神的賦,大家相應答,用心吟詩作樂來謳咾主。
Addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs,
singing and making melody to the Lord with you
(以弗所 Eph. 5:19)


3-17-19 Sunday Bulletin

Sunday, March 17th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「信心的旅程 Journey of Faith」

蘇惠智 牧師

希伯來書 Hebrews 10:19-39

大祭司耶穌成就的工
Trust in what Great Priest Jesus has accomplished.
基督徒應該親近上帝
Come together worshipping and drawing near God.
故意犯罪上帝定審判
God will judge those who willfully persistent in sins.
義人因信得生不退後
The righteous will live by faith and not shrink back.
(希伯來 Hebrews 10:22-24)
22 咱著用真誠的心,堅決的信,清氣無虧欠的良心及清水洗過的身軀來親近上帝。
23 咱著堅決持守所宣認的向望,因為應允咱的上帝可靠。 24 咱著互相關心通激勵相疼及做好事。
22 let us approach with a true heart in full assurance of faith, with our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure
water. 23 Let us hold fast to the confession of our hope without wavering, for he who has promised is faithful. 24 And let us consider how to provoke one
another to love and good deeds,

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 林三妹姊妹追思禮拜將在今天下午一點半在本會舉行,請為三妹姊的家庭祈禱, 願主安慰遺族。
  2. 3月6日到4月20日為今年的「大齋節期」,期待兄姊在這40天中安靜默想神的創造和恩典,主耶穌的經歷和受苦,操練放棄生命中不好的習慣,重新建立與神更親密委身的關係。
  3. 4月21日復活節主日將舉行聖禮典,準備接受成人洗禮、幼兒洗禮、轉籍或堅信禮的兄姊或家庭,請與牧師或長老聯絡,也請兄姊在禱告中為此紀念。
  4. 6月7日到9日(五-日) TPC聯合靈修會將於Murrieta Calvary Chapel Conference Center舉行,大會主題《活出基督: 突破 更新》,台語營講員為張景祥牧師、英語營講師: Dr. John Marriott、兒童營: GSTPC 兒童事工團隊。即日起開始報名,本會將協助交通
    接送,請兄姊踴躍參加。5月5日前報名有早鳥優惠, 6人房大人每人$80; 7-12歲每人 $55 ( 包括三天兩夜六餐)。今年由好牧者教會來主辦,也請為整個籌備團隊和執行過程來代禱。
  5. 2019年暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會以及阿里山茶山教會。募款目標$8,500. 請兄姊關心奉獻,也為課程準備、隊員訓練、當地教會招生及預備心代禱。
  6. 3月24日福音主日將以「讚美的祭」為主題,敬拜讚美團隊和Ark Band 見證上帝在讚美事工上的恩典和奇妙,歡迎邀請親友一起來參加。
  7. 活泉團契3月19日(二)上午於LA 植物園舉行健走散步活動,9:30am植物園門口集合, 歡迎兄姊一起來運動交誼。301 N. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007
  8. 禮拜二查經班由於有兄姊出外,下週開始暫停到四月底。
  9. 第二季(4月~6月)的服事登記表在招待桌,請兄姊參與招待、司獻和中餐的服事。
  1. Aunty San-Mei Lin’s memorial service will be held today 1:30pm at Sanctuary. Pray for God’s peace
    and comfort as the family mourn the loss.
  2. Lent season this year 3/6-4/20. Please remembering Jesus’ life, death and his bodily resurrection. All are encouraged to observe 40 days of fasting, abstinence, self-examination and reflection.
  3. Easter sacraments— those who are ready to receive baptism, confirmation, or membership
    transfer, please contact Soboksu or elders.
  4. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting it so please set aside your time to participate. Registration early bird special until 5/5: $80/adult and $55 child 7-12yrs (if sharing a 6-bed room)
  5. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission has begun. The goal is set at $8,500. This year we will be going to Hualien and Alishan serving two churches.
  6. There will be a Gospel Sunday Service on 3/24 to praise our Lord with testimonies from our Praise Team and Ark Band. Please invite friends to come!
  7. Second quarter ministry roster sign ups (ushers, meals…) at reception desk.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
耶和華欲行佇你的面前;伊欲及你佇啲,伊無離開你,也無放拺你。
莫得驚,也莫得懔.
It is the Lord who goes before you. He will be with you; he will not leave you or forsake you.
Do not fear or be dismayed.
(申命記 Deut. 31:8)