Contact / Gathering

Good Shepherd Taiwanese Presbyterian Church
好牧者臺灣基督長老教會
606 South Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91754
(626) 282-1747, (626) 408-6605 F
goodshepherdtpc@gmail.com

聚會時間:

  • 主日上午 10:00 – 合一崇拜 / 兒童事工
  • 主日上午 11:30 – 門徒訓練裝備
  • 週五晚上 8:00 – 學生團契 / QT查經班

2-17-19 Sunday Bulletin

Sunday, February 17th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「傳福音, 主同工」

蘇惠智 牧師

馬可福音 Mark 16:1-8

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 財產管理部與執事會將於2/23 本週六上午9:30 安排一次教會大掃除。 除了一起出力整理屬靈家庭環境之外, 肢體在事奉中也更能彼此合作相交, 請兄姊踴躍參加。
  2. 執事會安排於3/3 主日禮拜後拍攝教會團體照。當我們同在一起,委身教會事工, 進入新的ㄧ年。
  3. TPC松年團契2/20(三)上午10:00 在教會的Chapel 聚會,由蘇惠智牧師分享信息。歡迎兄姊出席參加。
  4. 今日中餐後活泉團契舉行例會。
  5. 今日中餐時間兒童事工同工召開會議;2:30pm 台灣STM團隊召開會議。 請相關同工出席。
  6. 小會、執事會聯席會議將於本週六下午召開,請長執出席會議。

1.  All Church Work Day on 2/23 @ 9:30AM. Grab your gloves and join us to spruce up GSTPC. More hands will make the work light and probably more fun.
2.  We will have GSTPC group photo taken on 3/3 right after worship service. Get ready.
3. Living Spring Fellowship will have a gathering after lunch today.
4. Children Ministry coworkers meeting during lunch time today. Taiwan STM crew meeting @ 2:30pm today.
5.  Joint Session and Deacons meeting on 2/23 afternoon.

金句 / Key Verse
咱逐人著互厝邊歡喜,互姻得著好來建立。
Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.
(羅馬書 Romans 15:2)


2-10-19 Sunday Bulletin

Sunday, February 10th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「要謹慎, 要警醒
Be on Guard, Keep Awake 」

蘇惠智 牧師

馬可福音 Mark 13:24-27

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 上主日春季會員大會接納2018年事工報告與財務報告 (2018年總結餘$56,790)
  2. 財產管理部與執事會將於2月23日(六)上午9:30 安排一次教會大掃除。除了一起出力整理屬靈家庭環境之外, 肢體在事奉中也更能彼此合作相交, 請兄姊踴躍參加。
  3. 執事會安排於3月3日主日禮拜後拍攝教會團體照。當我們同在一起,委身教會事工, 進入新的ㄧ年。
  4. 小會、執事會聯席會議將於2月23日(六)下午召開,請長執出席會議。
  5. 下主日2月17日中餐後活泉團契舉行例會。

1. 2018 Ministry and financial reports accepted in Spring Congregational Meeting last Sunday.
2. All Church Work Day on 2/23 @ 9:30AM. Grab your gloves and join us to spruce up GSTPC. More hands will make the work light and probably more fun.
3. We will have GSTPC group photo taken on 3/3 right after worship service. Get ready.
4. Joint Session and Deacons meeting on 2/23 afternoon.

金句 / Key Verse
祢的話做我腳前的燈,做我路上的光。
Your word is a lamp to my feet and a light to my path.
(詩篇Psalm 119:105)


2-3-19 Sunday Bulletin

Sunday, February 3rd, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「愛上帝, 愛厝邊 Love God, Love Neighbor 」

蘇惠智 牧師

馬可福音 Mark 12:28-34

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 本主日舉行聖餐,歡迎所有已經領受洗禮的兄姊準備心與主耶穌一同坐席。
  2. 主日禮拜後召開2019年春季會員大會,會中將報告2018年度事工和財務,請會員留步出席。
  3. 今日裝備教育的時間因為會員大會暫停一次。
  4. 下主日2月10日中餐後活泉團契舉行例會。
  5. 歌羅西書,腓利門書研讀本聖經研習會將於2月16日在牧谷教會舉行。由彭國瑋博士 (台灣聖經公會總編輯與翻譯顧問)主理分享。詳情請參閱研習會報名表。仍然可以繼續報名,報名費$20,請將報名表及費用交林千琇長老。

1. We have sacrament of Holy Communion today. All who have been baptized please come to the table to hear, taste, touch and receive the grace of God.
2. The membership of GSTPC is called to Spring Cong. Meeting today after worship service for the purpose of 2018 annual ministry and financial reports.
3. No equipping classes for today. Classes will resume next week.
4. There will be a bible seminar on the book of Colossians and Philemon at Shepherd of Valley on 2/16. This class will be done in Mandarin. For registration details please contact Elder Christina.

週間聚會/ Weekly Fellowship

  • 禮拜二查經組聚會
  • 禮拜五聚會: 8 pm 小組查經 (QT Bible Study) 、少年團契 (Youth Group)
  • 禮拜日聚會: 10 am 台語崇拜、11 am 裝備教育的時間

忽然來的驚惶,你呣免驚;歹人所抵著的敗壞,你也呣免驚。
因為耶和華欲做你所倚靠者;伊欲保守你的腳無陷落羅網。
Do not be afraid of sudden terror or of the ruin of the wicked, when it comes,
for the Lord will be your confidence and will keep your foot from being caught.
(箴言 Proverbs3:25-26)


1-27-19 Sunday Bulletin

Sunday, January 27th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「做什麼, 來繼承 What must I do to inherit eternal life?」 」

蘇惠智 牧師

馬可福音 Mark 10:13-16

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 主日崇拜後裝備教育的時間,提供三個課程 1) 基要真理(英語和台語); 2) 合神心意的領袖;3) 主日講道回應分享,請兄姊踴躍參加。
  2. 為帶給會眾更舒適的崇拜環境,教會決定要更新禮拜堂的音響設備, 服事音響的同工也無需奔跑上下樓。預計總共花費一萬五千元,請兄姊關心奉獻,預定到一月底能完成募款開始動工。
  3. 下主日禮拜後召開2019年春季會員大會,會中將報告2018年度事工和財務,請會員出席開會,若因事不克出席,請向小會書記李怡靚長老請假。各部、團契去年度事工報告請盡速交予小會書記。
  4. 歌羅西書,腓利門書研讀本聖經研習會將於2月16日在牧谷教會舉行。由彭國瑋博士 (台灣聖經公會總編輯與翻譯顧問)主理分享。詳情請參閱研習會報名表。歡迎兄姐踴躍參加,研習上帝的話語。

1. We have three equipping classes after Sunday worship for everyone to grow in the walk with the Lord—
1. Study Catechism (Eng. And TW) · 2. Leadership Essentials · 3. Sermon reflections
2. We have decided to upgrade church’s sound system to enhance worship and preaching. Estimated cost is $15,000. Our goal is to reach this fund by the end of January. Your generous support is deeply appreciated.
3. Next Sunday (2/3) after worship, we will have our Spring Congregational Meeting.  All members please prepare heart to attend. And please let Elder Vickie know if you are not able to attend the meeting.
4. There will be a bible seminar on the book of Colossians and Philemon at Shepherd of Valley on 2/16. Detailed information is available at reception desk.

<肢體關懷與代禱事項>
• 請為好牧者明年度開始調整禮拜時間、新的事工進行與行動代禱。
• 請為身體欠安、慕道、家裡有新生兒、及即將進入婚姻生活的兄姐關心代禱及鼓勵。

週間聚會/ Weekly Fellowship

  • 禮拜二查經組聚會
  • 禮拜五聚會: 8 pm 小組查經 (QT Bible Study) 、少年團契 (Youth Group)
  • 禮拜日聚會: 10 am 成人主日學、11 am 台語崇拜、英文團契、兒童 / 少年主日學

求祢互我行祢誡命的路,因為此個路是我所歡喜的。
Direct me in the path of Your commands, for there I find delight.
(詩篇 Psalm 119:35)


1-20-19 Sunday Bulletin

Sunday, January 20th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「回家吧, 打開吧

Go you way; Be opened 」

蘇惠智 牧師

馬可福音 Mark 7:24-30

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 主日崇拜後裝備教育的時間,提供三個課程 1) 基要真理;2) 領袖特質訓練;3) 主日講道回應分享,請兄姊踴躍參加。
  2. 崇拜中所使用的聖詩已經更新為台灣長老教會2009年出版的台語新聖詩,因數量不多,請兄姊也可方便看PPT螢幕。
  3. 為帶給會眾更舒適的崇拜環境,教會決定要更新禮拜堂的音響設備,服事音響的同工也無需奔跑上下樓。預計總共花費一萬五千元,請兄姊關心奉獻,預定到一月底能完成募款開始動工。
  4. 1月26日上午9點半在牧谷教會召開TPC常委會,請牧師,長老代表出席。
  5. 2月3日主日禮拜後召開2019年春季會員大會,會中將報告2018年度事工和財務,請會員出席開會,若因事不克出席,請向小會書記李怡靚長老請假。各部、團契去年度事工報告請於1月27日前交予小會書記。
  6. 2019年第一季服事表在招待桌上,請每家庭拿一張。

1. We have new Sunday Worship Schedule this year, please be on time joyfully and gladly ready to worship together.
10:00-11:15 Sunday Worship · 11:30-12:30 Equipping · 12:30-1:30 Lunch & Fellowship
2. We are using the 2009 PCT Hymn book in our services. If you are not able to get a copy of the Hymn book from the back of pew, please refer to PPT slides for lyrics.
3. We have decided to upgrade church’s sound system to enhance worship and
preaching. Estimated cost is $15,000. Our goal is to reach this fund by the end of
January. Your generous support is deeply appreciated.
4. 2/3– Spring Congregational Meeting. All members please prepare heart to attend.  Please let Elder Vickie know if you are not able to attend the meeting.

<肢體關懷與代禱事項>
• 請為好牧者明年度開始調整禮拜時間、新的事工進行與行動代禱。
• 請為身體欠安、慕道、家裡有新生兒、及即將進入婚姻生活的兄姐關心代禱及鼓勵。

週間聚會/ Weekly Fellowship

  • 禮拜二查經組聚會
  • 禮拜五聚會: 8 pm 小組查經 (QT Bible Study) 、少年團契 (Youth Group)
  • 禮拜日聚會: 10 am 成人主日學、11 am 台語崇拜、英文團契、兒童 / 少年主日學

我欲攑目向山;我的幫助對叨落來? 我的幫助對耶和華來,伊是創造天地的。
I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?
My help comes from the Lord, who made heaven and earth.
(詩篇 Psalm 121:1-2)


1-13-19 Sunday Bulletin

Wednesday, January 16th, 2019

今日信息 / Sunday Sermon

「不要怕, 只要信

Do not fear, only believe 」

蘇惠智 牧師

馬可福音 Mark 5:21-24

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 主日崇拜時間已經調整到上午10點開始,請兄姊關心準時到達。11點半崇拜結束後是教育裝備,12點半午餐團契。
  2. 崇拜中所使用的聖詩已經更新為台灣長老教會2009年出版的台語新聖詩,因數量不多,請兄姊也可方便看PPT螢幕。
  3. 為帶給會眾更舒適的崇拜環境,教會決定要更新禮拜堂的音響設備,服事音響的同工也無需奔跑上下樓。預計總共花費一萬五千元,請兄姊關心奉獻,預定到一月底能完成募款開始動工。
  4. 1月19日禮拜六上午10點姊妹團契聚會在教會,由蘇牧師主理,請所有姊妹踴躍參加。
  5. 1月26日上午9點半在牧谷教會召開TPC常委會,請牧師,長老代表出席。
  6. 2月3日主日禮拜後召開2019年春季會員大會,會中將報告2018年度事工和財務,請會員出席開會,若因事不克出席,請向小會書記李怡靚長老請假。各部、團契去年度事工報告請於1月27日前交予小會書記。
  7. 2019年第一季服事表在招待桌上,請每家庭拿一張。

1. We have new Sunday Worship Schedule this year, please be on time joyfully and gladly ready to worship together.
10:00-11:15 Sunday Worship · 11:30-12:30 Equipping · 12:30-1:30 Lunch & Fellowship
2. We are using the 2009 PCT Hymn book in our services. If you are not able to get a copy of the Hymn book from the back of pew, please refer to PPT slides for lyrics.
3. We have decided to upgrade church’s sound system to enhance worship and
preaching. Estimated cost is $15,000. Our goal is to reach this fund by the end of
January. Your generous support is deeply appreciated.
4. 2/3– Spring Congregational Meeting. All members please prepare heart to attend.  Please let Elder Vickie know if you are not able to attend the meeting.
4. Please grab a copy of Q1 ministry roster at reception desk.

<肢體關懷與代禱事項>
• 請為好牧者明年度開始調整禮拜時間、新的事工進行與行動代禱。
• 請為身體欠安、慕道、家裡有新生兒、及即將進入婚姻生活的兄姐關心代禱及鼓勵。

週間聚會/ Weekly Fellowship

  • 禮拜二查經組聚會
  • 禮拜五聚會: 8 pm 小組查經 (QT Bible Study) 、少年團契 (Youth Group)
  • 禮拜日聚會: 10 am 成人主日學、11 am 台語崇拜、英文團契、兒童 / 少年主日學

謹慎,莫得用歹報歹;或是大家相款待,抑是款待眾人,著常常追趇彼個好。
See that no one repays anyone evil for evil, but always seek to do good to
one another and to everyone.
(帖前 1 Thessalonians 5:15)


The Apostles’ Creed

Saturday, January 12th, 2019

THE APOSTLES’ CREED

I BELIEVE in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth,

And in Jesus Christ his only Son our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; he descended into hell; the third day he
rose again from the dead; he ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty; from thence he shall come to judge the quick and the dead.

I believe in the Holy Ghost; the holy catholic Church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen.

read more » »


使徒信經

Saturday, January 12th, 2019

■ 使徒信經-台語漢字
我信上帝,全能的父,創造天地的主宰。

我信耶穌基督,上帝的獨生子,咱的主。祂由聖神投胎,由在室 女馬利亞出世;在本丟彼拉多任內受苦,釘十字架,死,埋葬落陰府;第三日由死人中復活,升天,今坐在全能的父上帝的大傍;祂要自彼再來審判活人與死人。

我 信聖神。我信聖,公同的教會,聖徒的相通罪的赦免;肉體的復活,永遠的活命。阿們。

read more » »


The Nicene Creed

Saturday, January 12th, 2019

THE NICENE CREED

1.1 We believe in one God,
the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all that is,
seen and unseen.

1.2 We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made,
of one Being with the Father;
through him all things were made.
For us and for our salvation
he came down from heaven,
was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary
and became truly human.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered death and was buried.
On the third day he rose again
in accordance with the Scriptures;
he ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.

1.3 We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son,
who with the Father and the Son is worshiped and glorified,
who has spoken through the prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
We look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come. Amen. read more » »


尼西亞信經

Saturday, January 12th, 2019

■ 尼西亞信經

我信獨一上帝,全能的父,創造天地和有形無形萬物的主。

我信獨一主耶穌基督,上帝的獨生子,在萬世以前為父所生,出於神的神,出於光的光,出於真神的真神,是生的而非受造,與父一體,萬物都是借著祂而造的;為 要拯救我們世人,從天降臨,因著聖靈,並從童女馬利亞成肉身,而為人;在本丟彼拉多手下,為我們釘於十字架上,受難,埋葬;照聖經第三天復活;並升天,坐 在父的右邊;將來必有榮耀再降臨,審判活人死人;祂的國度永無窮盡。

我信聖靈,賜生命的主,從父和子出來,與父子同受敬拜,同受尊榮,祂曾借眾先知說話。
我信獨一神聖大公使徒的教會;我認使罪得赦的獨一洗禮;我望死人復活;並來世生命。阿們。 read more » »