今日信息 / Sunday Sermon

「好牧者與我 Good Shepherd and I」

廖蓓理 長老

希伯來書 Hebrews 13:1-6

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 牧師和牧師娘帶領JC事工團隊在台灣參訪事奉美星、東北角、竹塘教會,晨曦戒毒村、恆春基督教醫院、滿州國小,4/3 回美,請代禱一切順利受主祝福。
  2. 2019年暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會以及阿里山茶山教會。募款目標$8,500. 請兄姊關心奉獻,也為課程準備、隊員訓練、當地教會招生及預備心代禱。
  3. 第二季裝備課程於四月起有新課程:1) 活潑的生命讀經分享(台語)2) How About Your Faith? 信仰座談(英語) 3) 信仰要理問答(台語,英語)繼續未完的課程。
  4. 4月21日復活節主日將舉行聖禮典,準備接受成人洗禮、幼兒洗禮、轉籍或堅信禮的兄姊或家庭,請與牧師或長老聯絡,也請兄姊在禱告中為此紀念。
  5. 6月7日到9日(五-日) TPC聯合靈修會將於Murrieta Calvary Chapel Conference Center舉
    行,大會主題《活出基督: 突破 更新》,台語營講員為張景祥牧師,英語營講員Dr. John Marriott,兒童營由 GSTPC 兒童事工團隊負責。報名已經開跑,本會將協助交通接送,請兄姊踴躍參加。本會補助費用成人$80 小孩$55,5/5 前報名繳費者享有早鳥優待。今年由好牧者教會來主辦,也請為整個籌備團隊和執行過程來代禱。
  6. 教會為鼓勵兄弟姊妹參加三天兩夜TPC靈修會,6月7日禮拜五和回程9日將為需要交通的兄姊安排接送,若是有需要請向許文凱長老登記。
  7. NTPC年會4/29~5/1將在芝加哥舉行,邀請聖經公會彭國瑋牧師做專講,主題為《面對巨變中的社會》。另外也規劃台美人二代牧師來做英文專題分享。蘇牧師將代表本會出席,鼓勵兄姊、青年朋友一同參與。
  1. Soboksu and Boksunew are having a mission trip with JC ministry to Taiwan severing several small
    churches, gospel drug rehabilitation center, hospital and school. Please pray for their travel safety and
    the work on their hands. They will return on 4/3.
  2. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission has begun. The goal is set at $8,500. This year we will be going to Hualien and Alishan serving two churches.
  3. 2nd hour equipping will have 2 new classes staring April. a) Living Life QT sharing (in Taiwanese).  b) How About Your Faith (in English). Study Catechism ( In Taiwanese and English) will continue.
  4. Easter sacraments— those who are ready to receive baptism, confirmation, or membership transfer, please contact Soboksu or elders.
  5. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting it so please set aside your time to participate. Early bird special until 5/5: GSTPC will pay registration $80/adult and $55 child 7-12yrs.
  6. To encourage TPC retreat participation, GSTPC will help to provide transportation on Friday and Sunday(6/7 & 6/9). Contact Elder WenKai if you need a lift.
  7. NTPC Young Adult Conference will be held in Chicago 4/29~5/1. The theme for this year’s conference is
    “Facing Great Changes in the Church”. Contact Vickie for more information.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
見若恁所做,著出佇心來做,親像服事主,呣是服事人。
Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men
(歌羅西Col. 3:23)

今日信息 / Sunday Sermon

福音主日禮拜 / Gospel Sunday Worship

敬拜團隊 Praise Team

詩篇 Psalm 149: 5-9

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 本主日福音主日以「讚美的祭」為主題,敬拜讚美團隊、Ark Band 和詩班一起用詩歌和見證來感謝上帝在讚美事工上賜下的恩典和奇妙。
  2. 牧師和牧師娘帶領JC事工團隊在台灣參訪事奉美星、東北角、竹塘教會,晨曦戒毒村、恆春基督教醫院、滿州國小,4/3 回美,請代禱一切順利受主祝福。
  3. 2019年暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會以及阿里山茶山教會。募款目標$8,500. 請兄姊關心奉獻,也為課程準備、隊員訓練、當地教會招生及預備心代禱。
  4. 3/6到4/20為今年的「大齋節期」,期待兄姊在這40天安靜默想神的創造和恩典, 主耶穌的經歷和受苦,操練放棄生命中不好的習慣,建立與神更親密委身的關係。
  5. 4/21 復活節主日將舉行聖禮典,準備接受成人洗禮、幼兒洗禮、轉籍或堅信禮的兄姊或家庭,請與牧師或長老聯絡,也請兄姊在禱告中為此紀念。
  6. TPC聯合靈修會6/7~6/9 將於Murrieta Calvary Chapel Conference Center舉行,大會主題《活出基督: 突破 更新》,台語營講員為張景祥牧師,英語營講員Dr. John Marriott, 兒童營由 GSTPC 兒童事工團隊負責。報名已經開跑,本會將協助交通接送,請兄姊
    踴躍參加。本會補助費用成人$80 小孩$55,5/5 前報名繳費可享優待。今年由好牧者教會來主辦,也請為整個籌備團隊和執行過程來代禱。
  7. NTPC年會4/29~5/1將在芝加哥舉行,邀請聖經公會彭國瑋牧師做專講,主題為《面對巨變中的社會》。另外也規劃台美人二代牧師來做英文專題分享。蘇牧師將代表本會出席,鼓勵兄姊、青年朋友一同參與。
  8. 教育裝備課程合神心意的領袖與主日講道回應於三月底結束,將於四月有新課程: 活潑的生命讀經分享(台語)與 How About Your Faith 信仰座談(英語)。信仰要理問答 (台語,英語)維持不變。
  1. We dedicate today’s Gospel Sunday Service to praise our Lord with singing and testimonies.
  2. Soboksu and Boksunew are having a mission trip with JC ministry to Taiwan severing several small
    churches, gospel drug rehabilitation center, hospital and school. Please pray for their travel safety and
    the work on their hands. They will return on 4/3.
  3. Lent season this year 3/6-4/20. Please remembering Jesus’ life, death and his bodily resurrection. All are encouraged to observe 40 days of fasting, abstinence, self-examination and reflection.
  4. Easter sacraments— those who are ready to receive baptism, confirmation, or membership transfer, please contact Soboksu or elders.
  5. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting it so please set aside your time to
    participate. Early bird special until 5/5: GSTPC will pay registration $80/adult and $55 child 7-12yrs.
  6. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission has begun. The goal is set at $8,500. This year we will
    be going to Hualien and Alishan serving two churches.
  7. NTPC Young Adult Conference will be held in Chicago 4/29~5/1. The theme for this year’s conference is
    “Facing Great Changes in the Church”. Contact Vickie for more information.
  8. 2nd hour equipping will have 2 new classes staring April. a) Living Life QT sharing (in Taiwanese)
    b) How About Your Faith (in English)

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
用詩、用歌、用神的賦,大家相應答,用心吟詩作樂來謳咾主。
Addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs,
singing and making melody to the Lord with you
(以弗所 Eph. 5:19)

今日信息 / Sunday Sermon

「信心的旅程 Journey of Faith」

蘇惠智 牧師

希伯來書 Hebrews 10:19-39

大祭司耶穌成就的工
Trust in what Great Priest Jesus has accomplished.
基督徒應該親近上帝
Come together worshipping and drawing near God.
故意犯罪上帝定審判
God will judge those who willfully persistent in sins.
義人因信得生不退後
The righteous will live by faith and not shrink back.
(希伯來 Hebrews 10:22-24)
22 咱著用真誠的心,堅決的信,清氣無虧欠的良心及清水洗過的身軀來親近上帝。
23 咱著堅決持守所宣認的向望,因為應允咱的上帝可靠。 24 咱著互相關心通激勵相疼及做好事。
22 let us approach with a true heart in full assurance of faith, with our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure
water. 23 Let us hold fast to the confession of our hope without wavering, for he who has promised is faithful. 24 And let us consider how to provoke one
another to love and good deeds,

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 林三妹姊妹追思禮拜將在今天下午一點半在本會舉行,請為三妹姊的家庭祈禱, 願主安慰遺族。
  2. 3月6日到4月20日為今年的「大齋節期」,期待兄姊在這40天中安靜默想神的創造和恩典,主耶穌的經歷和受苦,操練放棄生命中不好的習慣,重新建立與神更親密委身的關係。
  3. 4月21日復活節主日將舉行聖禮典,準備接受成人洗禮、幼兒洗禮、轉籍或堅信禮的兄姊或家庭,請與牧師或長老聯絡,也請兄姊在禱告中為此紀念。
  4. 6月7日到9日(五-日) TPC聯合靈修會將於Murrieta Calvary Chapel Conference Center舉行,大會主題《活出基督: 突破 更新》,台語營講員為張景祥牧師、英語營講師: Dr. John Marriott、兒童營: GSTPC 兒童事工團隊。即日起開始報名,本會將協助交通
    接送,請兄姊踴躍參加。5月5日前報名有早鳥優惠, 6人房大人每人$80; 7-12歲每人 $55 ( 包括三天兩夜六餐)。今年由好牧者教會來主辦,也請為整個籌備團隊和執行過程來代禱。
  5. 2019年暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會以及阿里山茶山教會。募款目標$8,500. 請兄姊關心奉獻,也為課程準備、隊員訓練、當地教會招生及預備心代禱。
  6. 3月24日福音主日將以「讚美的祭」為主題,敬拜讚美團隊和Ark Band 見證上帝在讚美事工上的恩典和奇妙,歡迎邀請親友一起來參加。
  7. 活泉團契3月19日(二)上午於LA 植物園舉行健走散步活動,9:30am植物園門口集合, 歡迎兄姊一起來運動交誼。301 N. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007
  8. 禮拜二查經班由於有兄姊出外,下週開始暫停到四月底。
  9. 第二季(4月~6月)的服事登記表在招待桌,請兄姊參與招待、司獻和中餐的服事。
  1. Aunty San-Mei Lin’s memorial service will be held today 1:30pm at Sanctuary. Pray for God’s peace
    and comfort as the family mourn the loss.
  2. Lent season this year 3/6-4/20. Please remembering Jesus’ life, death and his bodily resurrection. All are encouraged to observe 40 days of fasting, abstinence, self-examination and reflection.
  3. Easter sacraments— those who are ready to receive baptism, confirmation, or membership
    transfer, please contact Soboksu or elders.
  4. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting it so please set aside your time to participate. Registration early bird special until 5/5: $80/adult and $55 child 7-12yrs (if sharing a 6-bed room)
  5. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission has begun. The goal is set at $8,500. This year we will be going to Hualien and Alishan serving two churches.
  6. There will be a Gospel Sunday Service on 3/24 to praise our Lord with testimonies from our Praise Team and Ark Band. Please invite friends to come!
  7. Second quarter ministry roster sign ups (ushers, meals…) at reception desk.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
耶和華欲行佇你的面前;伊欲及你佇啲,伊無離開你,也無放拺你。
莫得驚,也莫得懔.
It is the Lord who goes before you. He will be with you; he will not leave you or forsake you.
Do not fear or be dismayed.
(申命記 Deut. 31:8)

今日信息 / Sunday Sermon

「完全的地步 Press on to Maturity」

蘇惠智 牧師

希伯來書 Hebrews 5:1-10

希伯來書 Hebrews 5.11-6.12
吃稀飯的基督徒,不知分辨好歹。
Immature Christians cannot distinguish good from evil.
追求成熟的聖徒,離開道理初步。
Growing saints leave behind the basic teaching about Christ.
承受應允的信徒,要堅信和吞忍。
The faithful inherit the promises through faith and patience.
繼續我們的善工,上帝正在動工。
Let’s keep up the good works for God is working in us.
阮真愛恁逐個人對頭到尾保持熱心,互恁所向望的會完全實現。 按呢恁才 貧憚,才會學許個對信及吞忍來承受上帝應允的人。
And we want each one of you to show the same diligence so as to realize the full assurance of hope to the very end, so that you may not become sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises.
(希伯來 Hebrews 6:11-12)

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 今日日光節約時間開始,請大家調整時間和作息來適應時間的變化。
  2. 林三妹姊妹於上主日3月3日上午7:15在家睡夢中安息主懷。埋葬禮拜將在3月16日 (六)上午九點在Forest Lawn Covina Hills舉行;追思禮拜將在3月17日(日)下午一點半在本會舉行。請為三妹姊的家庭祈禱,願主安慰遺族。
  3. 6月7日到9日(五-日) TPC聯合靈修會將於Murrieta Calvary Chapel Conference Center舉行,大會主題《活出基督: 突破 更新》,台語營講員為張景祥牧師、英語營講師: Dr. John Marriott、兒童營: GSTPC 兒童事工團隊。即日起開始報名,本會將協助交通
    接送,請兄姊踴躍參加。5月5日前報名有早鳥優惠, 6人房大人每人$80; 7-12歲每人 $55 ( 包括三天兩夜六餐)。今年由好牧者教會來主辦,也請為整個籌備團隊和執行過程來代禱。
  4. 2019年暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會以及阿里山茶山教會。募款目標$8,500. 請兄姊關心奉獻,也為課程準備、隊員訓練、當地教會招生及預備心代禱。
  5. 3月6日到4月20日為今年的「大齋節期」,PCUSA 出版一份大齋節期的靈修日程「被上帝的美妙喚醒」,請在招待桌索取,若需要電子版請向Naomi或Julia詢問。期待兄姊在這40天中安靜默想神的創造和恩典,主耶穌的經歷和受苦,重新建立與神更親密委身的關係。
  6. 姊妹團契於3月16日(六)聚會,由蘇雅瑜姊妹主理,歡迎兄姊參加。
  7. 3月24日福音主日將以「讚美的祭」為主題,敬拜讚美團隊和Ark Band 見證上帝在讚美事工上的恩典和奇妙,歡迎邀請親友一起來參加。
  8. 今年復活節禮拜(4/21) 將舉行聖禮典,準備接受成人洗禮、幼兒洗禮、轉籍或堅信禮的兄姊或家庭,請與牧師或長老聯絡。
  9. 第二季(4月~6月)的服事登記表在招待桌,請兄姊參與招待、司獻和中餐的服事。
  10. 南灣長老教會將於3月16日(六)2pm舉行設教30 週年禮拜,邀請大家一同頌恩歡慶。
  1. Daylight saving time 2019 starts today. Please adjust our time, schedule and internal clock.
  2. Aunty San-Mei Lin passed away peacefully at home on 3/3 morning. Memorial service will be held at
    GSTPC,1:30 pm Sunday March 17. Pray for God’s peace and comfort as the family mourn the loss.
  3. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting it so please set aside your time to participate. Registration early bird special until 5/5: $80/adult and $55 child 7-12yrs (if sharing a 6-bed room)
  4. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission has begun. The goal is set at $8,500. This year we will be going to Hualien and Alishan serving two churches.
  5. Lent will be observed 3/6-4/20. Please prepares hearts for remembering Jesus’ life, death and his bodily resurrection. All are encouraged to observe 40 days of fasting, abstinence, self-examination and reflection.
  6. There will be a Gospel Sunday Service on 3/24 to praise our Lord with testimonies from our Praise Team and Ark Band. Please invite friends to come!
  7. Easter sacraments— those who are ready to receive baptism, confirmation, or membership
    transfer, please contact Soboksu or elders.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
因為人子到,是欲尋失落的,來救伊。
For the Son of Man came to seek and to save the lost.
(路加 Luke 19:10)

今日信息 / Sunday Sermon

「救恩的元帥 The King of Salvation」

蘇惠智 牧師

希伯來書 Hebrews 1:1-4

§ 消息報告 / Announcements §

  1. 主日禮拜後拍攝教會團體照。當我們同在一起,委身教會事工,進入新的ㄧ年。
  2. 2019 TPC聯合靈修會將於6/7~6/9舉行。大會主題《活出基督: 突破 更新》,講員為張景祥牧師,即日起開始報名,本會將協助交通接送,請兄姊踴躍參加。 5/5前報名有早鳥優惠,6人房大人每人$80; 7-12歲每人$55 (包括三天兩夜六餐)。 今年由好牧者教會來主辦,也請為整個籌備執行過程來代禱拖住這個事工。
  3. 2019年暑期台灣短宣今年將服事花蓮東昌長老教會以及阿里山茶山教會。募款
    目標$8,500. 請兄姊關心奉獻, 也為課程準備、隊員訓練、當地教會招生及預備
    心來代禱。
  4. 今年的「大齋節期」從3/6開始直到復活節的前一天4/20。期望藉著為期四十日更多更深的屬靈操練,默想耶穌受試探、受難的歷程,也激勵我們省察、警醒自己的信仰生命,重新建立與神更親密委身的關係。
  5. 3月24日福音主日將以「讚美的祭」為主題,敬拜讚美團隊和Ark Band 見證上帝在讚美事工上的恩典和奇妙,歡迎邀請親友一起來參加。
  6. 南灣長老教會將於3月16日下午兩點舉行設教30 週年感恩禮拜,邀請大家一同頌恩歡慶。
  7. 今年復活節禮拜(4/21) 將舉行聖禮典,準備接受成人洗禮、幼兒洗禮、轉籍或堅信禮的兄姊或家庭,請與牧師或長老聯絡。
  1. We are having GSTPC group photo taken today right after worship service.
  2. 2019 TPC joint retreat will be held 6/7~6/9. GSTPC is hosting it so please set aside your time to participate. Registration early bird special until 5/5: $80/adult and $55 child 7-12yrs (if sharing a 6-bed room)
  3. Fundraise for 2019 Taiwan Short Term Mission has begun. The goal is set at $8,500. This year we will be going to Hualien and Alishan serving two churches.
  4. Lent will be observed 3/6-4/20. Please prepares hearts for remembering Jesus’ life, death and his bodily resurrection. All are encouraged to observe 40 days of fasting, abstinence, self-examination and reflection.
  5. There will be a Gospel Sunday Service on 3/24 to praise our Lord with testimonies from our Praise Team and Ark Band. Please invite friends to come!
  6. TPC South Bay will be celebrating 30th anniversary on 3/16 at 2pm. All are invited to the celebration worship service.
  7. Easter sacraments— those who are ready to receive baptism, confirmation, or membership
    transfer, please contact Soboksu or elders.

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為好牧者今年六月主辦TPC聯合靈修會的籌備過程代禱。
GSTPC is hosting this year’s TPC retreat. Please pray for the planning and preparation.
● 請為2019好牧者暑期台灣短宣隊靈性上的預備代禱。
For 2019 Taiwan STM’s spiritual preparation and development of the team.
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse
阮佇逐樣患難中,伊安慰阮,
欲互阮對上帝所安慰阮的安慰,來安慰逐樣患難中的人。
HE comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the
comfort with which we ourselves are comforted by God.
(林前2 Corinthians 1:4)