今日信息 / Sunday Sermon

愛我給你做什麼?What Do You Want Me to Do for You?

黃德利 牧師

馬可福音 Mark 10:46-52

§ 消息報告 / Announcements §

      1. 感謝黃德利牧師證道勉勵,求主賜福。
      2. 上主日前往藍敏惠老師、鄧淑貞長老、林茂生&侯政子、Steve & Jane、 王灼熒&陳如芊的住所報佳音,懇求主施恩、看顧、賜福每一個家 庭,感謝聖歌隊員和參與服事的兄姊。
      3. 1月5日新任長執同工就任,新任同工如下: 長老三位: 邱瑜嫩,莊富盛,蕭錫恩 執事四位: 廖頌慈,王子銘,李郁文,蔡威傑 聖歌隊長: 王灼熒 敬拜讚美: 邱乙如 主日學校長: 教育部 夫婦團契: 詹明玉 QT 小組:林幼麗 週二查經小組:胡純美 學青團契:李郁文
      4. 1月5日中餐後一點半召開長執會,請長執留步參加。 書記:邱瑜嫩 傳道:蕭錫恩 教育:王信心 崇拜:黃義弘 關懷:許文凱 財務:廖蓓理 財產管理:莊富盛
      5. 1月5日中餐後一點半召開長執會,請長執留步參加。
      6. 教會月曆已經到,請在招待桌領取,每個家庭一份。
      7. 全年獻花登記表在招待桌上,請登記。

      1. Many thanks to Rev. Huang for his message today, may God continue to bless him and his service.
      2. Last Sunday, the carolers visited and blessed the homes of Mrs. Carol Lin, Elder Shuzhen Tang, Mr. & Mrs. Paul Lin, Steve & Jane, and the Wangs.
      3. On January 5th, the new co-workers will be officiated into their positions. Please pray for these new co-workers and their service in 2020: Elders (3): Naomi Chiu, Joseph Chuang, and Eric Hsiao Deacons (4): Esther Liao, Jeremy Wang, Christina Lee, Wei-Jei Tsai Choir Captain: Peter Wang Praise and Worship: Lulu Chiu Sunday School Principal: Head of Education Ministry Young Couples Fellowship: Joyce Chan QT Group: Judy Lin Tuesday Bible Study Group: Mrs. Corina Ho Youth Fellowship: Christina Lee
      4. 2020 Elder Leaders: Clerk: Naomi Chiu Outreach: Eric Hsiao Christian Education: Julia Wang Worship: John Huang Caring: Wen-Kai Hsu Finance: Henry Liao Facility: Joseph Chuang
      5. There will be an elders and deacons meeting on January 5th at 1:30pm.
      6. The church calendar is now available at the reception table, one per family.
      7. Please register for flower dedication at the reception table.

    1. < 教會行事曆 Church Calendar >
      • 12/26-28 (週四到週六) EM Winter Retreat
      • 1/5/2020 (主日) 新任長執同工就任 Installation for New Elders, Deacons, and Coworkers
      • 1/11/2020 (週六) 敬拜讚美培訓 Praise & Worship Workshop
      • 1/18/2020 (週六) 葡萄樹團契 Young Couples’ Fellowship
      • 1/18/2020 (週六) 姊妹團契 Sisters’ Fellowship

      <肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
      ● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
      Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

      金句 / Key Verse

      「因為阮啲行是對信呣是對所看。

      “For we walk by faith, not by sight.

       (哥林多後書 2 Corinthians 5:7)

今日信息 / Sunday Sermon

你的臉發光,阮都要得救 When God’s Face Shines, We Are Saved

許明遠 牧師

詩篇 Psalm 80:1-7, 17-19

§ 消息報告 / Announcements §

      1. 本主日舉行聖禮典,歡迎洗禮和轉籍的兄姊加入好牧者主的大家庭。
      2. 禮拜後中餐時間主日學老師年終會議,老師請出席。
      3. 禮拜二活泉團契健走活動九點半在Arcadia 植物園,歡迎兄姊參加。
      4. 下主日慶祝聖誕,詩班將獻唱「看哪! 那顆星」,下午前往需要的家庭報佳音,願主耶穌降生的喜樂平安帶給兄弟姊妹。
      5. 12月21日姊妹團契聚會,由許牧師娘主理,歡迎兄姊參加。
      6. 12月22日下週日午餐後活泉團契舉行例會,慶祝7月到12月生日。
      7. 12月26-28日English Ministry Winter Retreat在Hesperia, San Bernardino 舉行,有十一位年青人參加,求上帝帶領他們有豐盛的得著。
      8. 教會月曆已經到,請在招待桌領取,每家庭一份。

      1. We will have a sacrament ceremony today to welcome the newly baptized and transfers into the Good Shepherd’s family.
      2. After lunch, there will be a Noah’s Ark teachers’ year-end meeting. Teachers, please attend.
      3. This Tuesday, the Living Springs Fellowship will have a hike at the Arcadia Botanical Garden at 9:30am. Welcome all to join.
      4. To celebrate Christmas the following Sunday, the choir will sing “Behold! The Star” in the service. May the music bless all the brothers and sisters with the joy and peace of our Lord Jesus Christ.
      5. There will be a Sisters’ Fellowship Meeting on December 21. All are welcomed to attend.
      6. On December 22, the Living Spring Fellowship will have their regular meeting after lunch and celebrate its birthday.
      7. On December 26-28, the English Ministry Winter Retreat will be held in Hesperia, San Bernardino. Eleven of our young people will be participating. Please pray for their upcoming ministry and this retreat.
      8. The church calendar is now available at the reception table, one per family.

    1. < 教會行事曆 Church Calendar >
      • 12/21 (週六) 年終長執同工感恩聚餐 Year-End Appreciation Dinner
      • 12/22 (主日) 聖誕節讚美禮拜 Christmas Worship Service
      • 12/26-28 (週四到週六) EM Winter Retreat
      • 1/5/2020 (主日) 新任長執同工就任 Installation for New Elders, Deacons, and Coworkers
      • 1/11/2020 (週六) 敬拜讚美培訓 Praise & Worship Workshop

      <肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
      ● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
      Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

      金句 / Key Verse

      「因為上帝曾講,光著對暗裡出來的,伊也有照佇阮的心,
      互阮對識上帝的榮顯,就是對耶穌基督顯明的來得著光。

      “For God, Who said, “Let light shine out of darkness,” has shone in our hearts to
      give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

       (哥林多後書 2 Corinthians 4:6)

今日信息 / Sunday Sermon

尋根之旅 Finding Your Roots

許明遠 牧師

以賽亞書 Isaiah 11:1-10

§ 消息報告 / Announcements §

      1. 12月14日禮拜六下午4點半在本會將舉辦一場聖誕音樂會,本會詩班將獻唱「看哪! 那顆星」,同時也將邀請幾個單位一起參與: 南加州台灣客家合唱團、第一台灣基督長老教會直笛詩班、羅省東區宣道會詩班,請邀請親友一起來參加,會後有餐點招待。
      2. 12月15日舉行聖禮典,有意受洗、轉籍的兄姊請向書記李怡靚長老報名。
      3. 12月22日主日聖誕讚美禮拜之後下午報佳音,歡迎教會前往報佳音的家庭請向蕭錫恩執事報名。

      1. On December 14th, there will be a Christmas concert at 3:30pm in the sanctuary. Our church choir will sing “Behold! The Star” along with the Southern California Taiwan Hakka Choir, the First Taiwanese Presbyterian Church of Pasadena’s Flute Choir, and the San Gabriel Valley Alliance Church. Please
      invite your family and friends to this special event!
      2. We will have Holy Sacraments on 12/15 Sunday. Please prepare your heart to partake at the Lord’s table. For those who are ready for baptism or membership transfer, please contact the pastor or Elder Vickie.
      3. We will go Christmas caroling on 12/22 after the service. For the families willing
      to receive caroling blessings, please contact Deacon Eric.

    1. < 教會行事曆 Church Calendar >
      • 12/14 (週六) 聖誕音樂饗宴 Christmas Music Concert
      • 12/21 (週六) 年終長執同工感恩聚餐 Year-End Appreciation Dinner
      • 12/22 (主日) 聖誕節讚美禮拜 Christmas Worship Service
      • 12/26-28 (週四到週六) EM Winter Retreat
      • 1/5/2020 (主日) 新任長執同工就任 Installation for New Elders, Deacons, and Coworkers
      • 1/11/2020 (週六) 敬拜讚美培訓 Praise & Worship Workshop

      <肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
      ● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
      Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

      金句 / Key Verse

      「萬物對道來創造;見若受創造的,無一項呣是對伊來創造。

      “All things were made through Him, and without Him
      was not any thing made that was made.

       (約翰福音 John 1:3)

今日信息 / Sunday Sermon

行在光明中 Waking in the light of the Lord

周宏毅 牧師

以賽亞書 Isaiah 2:2-5

§ 消息報告 / Announcements §

      1. 12月7日為本會設教39年,特別邀請周宏毅牧師來本會分享「你所讀的,你明白嗎?」,感謝周牧師帶給我們豐富靈命的餵養,願上帝祝福牧師在他所做的事工滿受祝福。
      2. 上主日UWest19位同學來參加本會的感恩節崇拜和活動,得到很多激勵也認識很多新朋友,請繼續為他們的學業身體和信仰來代禱,也感謝教會同工的參與。
      3. 12月14日禮拜六下午3點半在本會將舉辦一場聖誕音樂會,本會詩班將獻唱「看哪! 那顆星」,同時也將邀請幾個單位一起參與: 南加州台灣客家合唱團、第一台灣基督長老教會直笛詩班、羅省東區宣道會詩班,請邀請親友一起來參加。
      4. 12月15日主日舉行聖禮典,請準備心領受聖餐,有意受洗或是轉籍加入本會的兄姊,請向小會書記李怡靚長老報名。
      5. 12月22日主日聖誕讚美禮拜之後下午要去報佳音,有歡迎教會前往報佳音的家庭請向蕭錫恩執事報名。
      6. <教會行事曆>
        • 11/29-12/1 (週五—主日) 聖經特會
        • 12/14 (週六) 聖誕音樂饗宴
        • 12/21 (週六) 年終長執同工感恩聚餐
        • 12/22 (主日) 聖誕節讚美禮拜
        • 12/26-28 (週四—週六) EM Winter Retreat
        • 1/5/2020 (主日) 新任長執同工就任
    1. 1. To celebrate GSTPC 39th anniversary, Rev. William Chou has been invited to give a special seminar of “ Do You Understand What You Are Reading?” We give thanks to the Lord for Rev. Chou and for this special gathering. May the Lord bless and establish the works on Rev. Chou’s hand.
      2. On December 14th, there will be a Christmas concert at 3:30pm in the sanctuary. Our church choir will sing “Behold! The Star” along with the Southern California Taiwan Hakka Choir, the First Taiwanese Presbyterian Church of Pasadena’s Flute Choir, and the San Gabriel Valley Alliance Church . Please invite your family and friends to this special event!
      3. We will have Holy Sacraments on 12/15 Sunday. Please prepare heart to partake the Lord’s table. For all who are ready for baptism or membership transfer, please contact the Pastor or Elder Vickie.
      4. We will go Christmas Caroling on 12/22 after service. For those family who are willing to receive the caroling blessings, please contact Deacon Eric.
      5. Last week we have 19 international students from University of the West came to worship and celebrate Thanksgiving with us. Please continue to pray for their studies in the U.S and for their faith. GSTPC appreciates all the help form church members.
      5. < Church Calendar >
    1. • 11/29-12/1 (Friday-Sunday) Bible Reading Conference
    1. • 12/14 (Saturday) Christmas Music Concert
    1. • 12/21 (Saturday) Year-End Appreciation Dinner
    1. • 12/22 (Sunday) Christmas Worship Service
    1. • 12/26-28 (Thursday-Saturday) EM Winter Retreat
    1. • 1/5/2020 (Sunday) Installation for New Elders, Deacons, and Coworkers

<肢體關懷與代禱事項 CARE & PRAYER> 
● 請為身體欠安、慕道的兄姐關心代禱及鼓勵。
Please pray for those who are sick, or in need, to receive God’s comfort and strength.

金句 / Key Verse

「凡事感謝;因為此個是上帝 (tiam) 佇基督耶穌向恁的旨意。

“Give thanks in all circumstances; for this is the will of God
in Christ Jesus for you.

 (帖撒羅尼迦前書 1 Thessalonians 5:18)